がき

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   เด็กแสบ; เด็กนิสัยไม่ดี

   EN brat; kid; urchin; little devil

   มักเขียนด้วยคานะภาษาพูด

   彼(かれ)はしょっちゅうガキ仲(なか)間(ま)と街(まち)でたむろしている。

   • เขามักจะไปสุมหัวอยู่กับพวกเด็กแสบตามท้องถนนอยู่บ่อยๆ

   คำศัพท์:彼(かれ)はしょっちゅうがき仲(なか)間(ま)と町(まち)でたむろする

   ตรวจแล้ว
2. 2

   เปรต

   EN preta; hungry ghost

   พุทธศาสนา

   หมายเหตุ: ความหมายเดิม

   我(わが)こそは汝(なんじ)が父(ちち)の亡(ぼう)靈(れい)なれ。只(ただ)眞(まこと)夜(や)中(ちゅう)の若(わか)千(せん)時(じ)のみ、閻(えん)浮(う)にさまよふ許(もと)あれども、娑(しゃ)婆(ば)にて犯(おか)しゝ罪(ざい)業(ごう)の燒(しょう)き淨(きよし)めらるゝそれまでは、焦(しょう)熱(ねつ)地(じ)獄(ごく)の餓(が)鬼(き)の苦(くる)しみ。

   • ข้าคือวิญญาณของพ่อเจ้าเอง แม้จะได้รับอนุญาตให้เร่ร่อนอยู่ในยมโลกได้เพียงช่วงเวลาสั้นๆ ในยามเที่ยงคืนเท่านั้น แต่จนกว่าบาปกรรมที่เจ้าได้ก่อไว้ในโลกมนุษย์จะถูกเผาผลาญจนสะอาดหมดจด เจ้าจะต้องทนทุกข์ทรมานดั่งเปรตในนรกขุมอเวจี

   คำศัพท์:我(われ)こそは汝(うぬ)父(ちち)夜(よ)中(なか)下(もと)娑(しゃ)婆(ば)犯(おか)す罪(ざい)業(ごう)それまで焦(しょう)熱(ねつ)地(じ)獄(ごく)がき苦(くる)しみ

ประโยคตัวอย่าง 2