貯(ちょ)蓄(ちく)

まさかのときに備(そな)えて貯(ちょ)蓄(ちく)せよ。

• จงออมเงินเพื่อเตรียมพร้อมสำหรับเหตุการณ์ที่ไม่คาดฝัน

将(しょう)来(らい)に備(そな)えて貯(ちょ)蓄(ちく)しておきなさい。

• จงออมเงินไว้เพื่อเตรียมตัวสำหรับอนาคต

まさかのときには貯(ちょ)蓄(ちく)に頼(たよ)ればよい。

• เมื่อเกิดเหตุการณ์ที่ไม่คาดฝัน ก็แค่พึ่งพาเงินออมก็พอ

毎(まい)月(つき)の収(しゅう)入(にゅう)の一(いち)部(ぶ)を貯(ちょ)蓄(ちく)すれば損(そん)はない。

• ถ้าออมเงินส่วนหนึ่งจากรายได้ในแต่ละเดือนก็ไม่มีอะไรเสียหาย

彼(かれ)は娘(むすめ)の名(めい)義(ぎ)で毎(まい)月(つき)収(しゅう)入(にゅう)から１万円(いちまんえん)貯(ちょ)蓄(ちく)した。

• เขาออมเงินเดือนละ 10,000 เยนจากรายได้ในชื่อของลูกสาว

彼(かれ)の両(りょう)親(しん)は彼(かれ)の大(だい)学(がく)教(きょう)育(いく)に備(そな)えて貯(ちょ)蓄(ちく)をしている。

• พ่อแม่ของเขากำลังเก็บออมเงินเพื่อเตรียมไว้สำหรับการศึกษาในระดับมหาวิทยาลัยของเขา

いつかは君(きみ)も貯(ちょ)蓄(ちく)の重(じゅう)要(よう)さを悟(さと)るようになるだろう。

• สักวันหนึ่งเธอก็คงจะตระหนักถึงความสำคัญของการออมเงินเองแหละ

老(ろう)後(ご)を安(あん)心(しん)して暮(く)らしたかったら今(いま)から貯(ちょ)蓄(ちく)を始(はじ)めなさい。

• ถ้าอยากใช้ชีวิตบั้นปลายอย่างอุ่นใจ ก็จงเริ่มออมเงินตั้งแต่ตอนนี้

日(に)本(ほん)の高(たか)い家(か)計(けい)貯(ちょ)蓄(ちく)率(りつ)にはいくつかの理(り)由(ゆう)があるが、中(なか)でも家(いえ)を買(か)うために貯(ちょ)金(きん)しようとする人(ひと)々(びと)の欲(よっ)求(きゅう)に帰(き)せられる。

• มีเหตุผลหลายประการที่ทำให้สัดส่วนการออมของครัวเรือนในญี่ปุ่นสูง แต่สาเหตุหลักมาจากความต้องการของผู้คนที่พยายามออมเงินเพื่อซื้อบ้านครับ

高(たか)い貯(ちょ)蓄(ちく)率(りつ)は日(に)本(ほん)の高(たか)い経(けい)済(ざい)成(せい)長(ちょう)の一(ひと)つの要(よう)因(いん)にあげられる。それが豊(ほう)富(ふ)な投(とう)資(し)資(し)金(きん)が存(そん)在(ざい)することを意(い)味(み)するからだ。

• อัตราการออมที่สูงสามารถระบุได้ว่าเป็นหนึ่งในปัจจัยที่ทำให้เศรษฐกิจของญี่ปุ่นเติบโตอย่างสูง เนื่องจากนั่นหมายความว่ามีเงินทุนสำหรับการลงทุนอยู่อย่างมหาศาล