名(めい)義(ぎ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ชื่อที่ใช้ในเอกสารหรือสัญญา

   EN name (esp. on a deed, contract, work, etc.); formal name; published name

   家(いえ)は妻(つま)の名(めい)義(ぎ)になっている。

   • บ้านเป็นชื่อของภรรยาครับ

   คำศัพท์:家(いえ)妻(つま)名(めい)義(ぎ)

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ในนามของ

   EN moral duty

   ดูเพิ่มเติม: 名(めい)分(ぶん)

   彼(かれ)は娘(むすめ)の名(めい)義(ぎ)で毎(まい)月(つき)収(しゅう)入(にゅう)から１万円(いちまんえん)貯(ちょ)蓄(ちく)した。

   • เขาออมเงินเดือนละ 10,000 เยนจากรายได้ในชื่อของลูกสาว

   คำศัพท์:彼(かれ)は娘(むすめ)の名(めい)義(ぎ)で毎(まい)月(つき)収(しゅう)入(にゅう)から一(いち)万(まん)円(えん)貯(ちょ)蓄(ちく)する

   ตรวจแล้ว
3. 3

   ข้ออ้าง; การใช้ชื่อบังหน้า

   EN justification; pretext

   彼(かれ)は寄(き)付(ふ)の名(めい)義(ぎ)で金(きん)を集(あつ)めた。

   • เขาได้รวบรวมเงินโดยใช้ชื่อว่าเป็นการบริจาค

   คำศัพท์:彼(かれ)寄(き)付(ふ)名(めい)義(ぎ)金(かね)集(あつ)める

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 3