大(だい)学(がく)教(きょう)育(いく)

今日(きょう)の若(わか)者(もの)の中(なか)には、大(だい)学(がく)教(きょう)育(いく)を受(う)けながら少(すこ)しも賢(かしこ)くないものがいる。

• ในบรรดาคนหนุ่มสาวสมัยนี้ มีบางคนที่แม้จะได้รับการศึกษาระดับมหาวิทยาลัยแต่ก็ไม่ได้ฉลาดขึ้นเลยแม้แต่นิดเดียว

彼(かれ)は大(だい)学(がく)教(きょう)育(いく)の改(かい)革(かく)を主(しゅ)張(ちょう)している。

• เขาเสนอให้มีการปฏิรูปการศึกษาระดับมหาวิทยาลัย

大(だい)学(がく)教(きょう)育(いく)は知(ち)識(しき)を広(ひろ)げるためのものだ。

• การศึกษาระดับมหาวิทยาลัยมีไว้เพื่อขยายขอบเขตความรู้

彼(かれ)の両(りょう)親(しん)は彼(かれ)の大(だい)学(がく)教(きょう)育(いく)に備(そな)えて貯(ちょ)蓄(ちく)をしている。

• พ่อแม่ของเขากำลังเก็บออมเงินเพื่อเตรียมไว้สำหรับการศึกษาในระดับมหาวิทยาลัยของเขา

知(ち)能(のう)を訓(くん)練(れん)すること：これが大(だい)学(がく)教(きょう)育(いく)の主(しゅ)要(よう)な目(もく)的(てき)である。

• การฝึกฝนสติปัญญา: นี่คือวัตถุประสงค์หลักของการศึกษาระดับมหาวิทยาลัย

彼(かれ)らは困(こん)難(なん)にもめげず、子(こ)供(ども)１人１人(ひとりひとり)に大(だい)学(がく)教(きょう)育(いく)を受(う)けさせることにこだわった。

• พวกเขาไม่ย่อท้อต่อความยากลำบาก และยังคงยึดมั่นที่จะให้เด็กทุกคนได้รับการศึกษาระดับมหาวิทยาลัย

学(がっ)校(こう)へ行(い)ったことのない人(ひと)は貨(か)車(しゃ)からものを盗(ぬす)みかねないが、大(だい)学(がく)教(きょう)育(いく)を受(う)けた人(ひと)なら鉄(てつ)道(どう)全(ぜん)部(ぶ)を盗(ぬす)みかねない。

• คนที่ไม่มีโอกาสได้เข้าโรงเรียนอาจจะขโมยของจากรถสินค้าไปบ้าง แต่ถ้าเป็นคนที่ได้รับการศึกษาระดับมหาวิทยาลัยแล้วล่ะก็ อาจจะขโมยรถไฟไปทั้งขบวนเลยก็ได้

どうやって住(じゅう)宅(たく)ローンを組(く)んだり、医(い)療(りょう)費(ひ)を払(はら)ったり、子(こ)供(ども)の大(だい)学(がく)教(きょう)育(いく)のための貯(ちょ)金(きん)をすればよいのだろうかろと子(こ)供(ども)が寝(ね)たあとにも目(め)を覚(さ)ましたまま横(よこ)になり、考(かんが)える父(ちち)母(はは)がいる。

• มีพ่อแม่บางคนที่นอนลืมตาตื่นอยู่หลังจากลูกหลับไปแล้ว และกำลังครุ่นคิดว่าควรจะกู้เงินซื้อบ้าน จ่ายค่ารักษาพยาบาล หรือออมเงินเพื่อการศึกษาระดับมหาวิทยาลัยของลูกอย่างไรดี