めげる

多(おお)くの障(しょう)害(がい)にもめげず前(ぜん)進(しん)した。

• ก้าวไปข้างหน้าโดยไม่ย่อท้อต่ออุปสรรคมากมาย

全(まった)くめげてしまうよ。

• มันน่าท้อแท้สิ้นดีเลย

彼(かれ)らは困(こん)難(なん)にもめげず、子(こ)供(ども)１人１人(ひとりひとり)に大(だい)学(がく)教(きょう)育(いく)を受(う)けさせることにこだわった。

• พวกเขาไม่ย่อท้อต่อความยากลำบาก และยังคงยึดมั่นที่จะให้เด็กทุกคนได้รับการศึกษาระดับมหาวิทยาลัย

携(けい)帯(たい)がめげた。

• โทรศัพท์พังแล้ว

カメラがめげた。

• กล้องพังไปแล้ว

スマホがめげたら、直(なお)せないって。

• ถ้ามือถือพัง เขาบอกว่าซ่อมไม่ได้นะ

何(なん)度(ど)失(しっ)敗(ぱい)しても、めげたりあきらめたりせずにその度(たび)に勇(ゆう)気(き)を奮(ふる)い起(お)こして立(た)ちあがること。

• ไม่ว่าจะล้มเหลวกี่ครั้ง ก็จงอย่าท้อแท้หรือยอมแพ้ แต่จงรวบรวมความกล้าเพื่อลุกขึ้นสู้ใหม่ในทุก ๆ ครั้ง

ここには明(めい)文(ぶん)化(か)されていないルールがたくさんあって、初(はじ)めのうちはいろいろと注(ちゅう)意(い)されることになると思(おも)いますが、どうかめげないでくださいね。誰(だれ)もが通(とお)る道(みち)ですから。

• ที่นี่มีกฎหลายอย่างที่ไม่ได้เขียนไว้เป็นลายลักษณ์อักษร ซึ่งในช่วงแรกคุณอาจจะโดนเตือนเรื่องต่างๆ มากหน่อย แต่ขออย่าเพิ่งท้อแท้ไปนะครับ เพราะนี่เป็นสิ่งที่ทุกคนต้องเจอเหมือนกันครับ