気(き)が抜(ぬ)ける

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)

   หมดกำลังใจ; หมดไฟ

   EN to lose heart; to lose interest; to lose motivation; to be discouraged

2. 2

   หมดความซ่า; หมดรสชาติ; หมดแรง

   EN to become stale (i.e. of a carbonated beverage); to go flat; to lose flavor; to lose flavour; to be exhausted; to feel spent

   気(き)が抜(ぬ)けないうちにビールを飲(の)んで下(くだ)さい。

   • กรุณาดื่มเบียร์ในขณะที่ยังไม่เผลอตัวนะครับ

   คำศัพท์:気(き)が抜(ぬ)けるないうちにビールを飲(の)むください

   ตรวจแล้ว

   気(き)が抜(ぬ)けちゃったよ。

   • ฉันหมดแรงเลย

   คำศัพท์:気(き)が抜(ぬ)けるちゃうよ

3. 3

   เผลอเรอ; ขาดสมาธิ; ประมาท

   EN to lose focus; to let one's guard down; to become absent-minded

   ดูเพิ่มเติม: 気(き)を抜(ぬ)く

ประโยคตัวอย่าง 2