くじける

いざというとき決(けつ)意(い)がくじけた。

• ในเวลาคับขัน ฉันก็หมดความกล้าลง

私(わたし)は勇(ゆう)気(き)がくじけた。

• ฉันหมดกำลังใจ

万(まん)一(いち)失(しっ)敗(ぱい)してもくじけるな。

• ถึงแม้จะล้มเหลวก็อย่าเพิ่งท้อแท้ไปนะ

敗(やぶ)れても彼(かれ)の意(い)気(き)はくじけなかった。

• ถึงแม้จะพ่ายแพ้ แต่ความมุ่งมั่นของเขาก็ไม่ลดละ

これらのたび重(かさ)なる失(しっ)敗(ぱい)で彼(かれ)の大(たい)望(もう)がくじけた。

• ความล้มเหลวที่เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่าเหล่านี้ทำให้ความทะเยอทะยานอันยิ่งใหญ่ของเขาต้องพังทลายลง

彼(かれ)は、たった一(いっ)回(かい)の失(しっ)敗(ぱい)でくじけるような男(おとこ)ではなかった。

• เขาไม่ใช่ผู้ชายประเภทที่จะยอมแพ้เพียงเพราะความล้มเหลวแค่ครั้งเดียว

そして時(とき)折(おり)私(わたし)が仕(し)事(ごと)と育(いく)児(じ)を両(りょう)立(りつ)させようという試(こころ)みにくじけそうになったとき、私(わたし)の決(けつ)意(い)を支(ささ)える助(たす)けになったのは夫(おっと)だった。

• และในบางครั้ง เมื่อฉันเกือบจะถอดใจกับความพยายามที่จะทำงานและเลี้ยงลูกไปพร้อมๆ กัน สามีก็คือคนที่ช่วยสนับสนุนความมุ่งมั่นของฉันไว้

彼(かれ)は時(とき)々(どき)くじけてしまう。

• บางครั้งเขาก็รู้สึกท้อแท้

大(たい)切(せつ)だと思(おも)えば友(とも)達(だち)になれる！　互(たが)いを思(おも)えば、何(なん)倍(ばい)でも強(つよ)くなれる！　無(む)限(げん)に根(こん)性(じょう)が湧(わ)いてくる！　世(せ)界(かい)には嫌(いや)なことも、悲(かな)しいことも、 自(じ)分(ぶん)だけではどうにもならないこともたくさんある。 だけど、大(だい)好(す)きな人(ひと)がいれば、くじけるわけがない。あきらめるわけがない。 大(だい)好(す)きな人(ひと)がいるのだから、何(なん)度(ど)でも立(た)ち上(あ)がる！　だから、勇(ゆう)者(しゃ)は絶(ぜっ)対(たい)、負(ま)けないんだ！

• ถ้าคิดว่าสำคัญ ก็เป็นเพื่อนกันได้! ถ้าห่วงใยกันและกัน ก็จะแข็งแกร่งขึ้นได้อีกหลายเท่า! ความมุ่งมั่นจะพลุ่งพล่านออกมาอย่างไม่สิ้นสุด! ในโลกนี้มีทั้งเรื่องที่น่ารังเกียจ เรื่องที่น่าเศร้า และเรื่องที่ต่อให้พยายามแค่ไหนด้วยตัวคนเดียวก็จัดการไม่ได้อยู่มากมาย แต่ถ้ามีคนที่รักอยู่ด้วย ก็ไม่มีทางที่จะท้อแท้ ไม่มีทางที่จะยอมแพ้ เพราะว่ามีคนที่รักอยู่ เพราะฉะนั้น จะลุกขึ้นสู้ใหม่กี่ครั้งก็ได้! เพราะอย่างนี้เอง ผู้กล้าถึงไม่มีวันแพ้แน่นอน!

挫(くじ)けずに頑(がん)張(ば)る。

• จะพยายามต่อไปโดยไม่ย่อท้อ