育(いく)児(じ)

ほんの一(ひと)握(にぎ)りの男(だん)性(せい)しか育(いく)児(じ)休(きゅう)暇(か)を取(と)りたがらない。

• มีผู้ชายเพียงหยิบมือเดียวเท่านั้นที่อยากลาไปเลี้ยงลูก

育(いく)児(じ)休(きゅう)暇(か)や老(ろう)人(じん)介(かい)護(ご)のための休(やす)みも、現(げん)在(ざい)日(に)本(ほん)で起(お)きている人(じん)口(こう)構(こう)成(せい)の変(へん)動(どう)に対(たい)応(おう)するために必(ひつ)要(よう)となっているのである。

• การลาหยุดเพื่อเลี้ยงดูบุตรหรือเพื่อดูแลผู้สูงอายุ ก็มีความจำเป็นเช่นกัน เพื่อตอบสนองต่อการเปลี่ยนแปลงของโครงสร้างประชากรที่กำลังเกิดขึ้นในญี่ปุ่นในขณะนี้

そして時(とき)折(おり)私(わたし)が仕(し)事(ごと)と育(いく)児(じ)を両(りょう)立(りつ)させようという試(こころ)みにくじけそうになったとき、私(わたし)の決(けつ)意(い)を支(ささ)える助(たす)けになったのは夫(おっと)だった。

• และในบางครั้ง เมื่อฉันเกือบจะถอดใจกับความพยายามที่จะทำงานและเลี้ยงลูกไปพร้อมๆ กัน สามีก็คือคนที่ช่วยสนับสนุนความมุ่งมั่นของฉันไว้

女(じょ)性(せい)は職(しょく)場(ば)や地(ち)域(いき)社(しゃ)会(かい)でますます重(じゅう)要(よう)な責(せき)任(にん)を担(にな)うようになっているので、育(いく)児(じ)と仕(し)事(ごと)の両(りょう)方(ほう)からストレスを感(かん)じている人(ひと)の数(かず)が増(ふ)えているといわれている。

• เนื่องจากผู้หญิงต้องรับผิดชอบหน้าที่สำคัญมากขึ้นเรื่อยๆ ทั้งในที่ทำงานและในชุมชน จึงกล่าวกันว่ามีจำนวนคนที่รู้สึกเครียดจากทั้งการเลี้ยงลูกและการทำงานเพิ่มมากขึ้นครับ

出(しゅっ)産(さん)を控(ひか)えて、育(いく)児(じ)用(よう)品(ひん)を買(か)い揃(そろ)える。

• เตรียมซื้อของใช้สำหรับเด็กให้ครบ เนื่องจากใกล้จะถึงกำหนดคลอดแล้ว

出(しゅっ)産(さん)を控(ひか)え、育(いく)児(じ)に関(かん)する本(ほん)を読(よ)んだ。

• เนื่องจากใกล้จะคลอดแล้ว ผมจึงอ่านหนังสือเกี่ยวกับการเลี้ยงลูก

育(いく)児(じ)の最(さい)中(ちゅう)、母(はは)親(おや)は睡(すい)眠(みん)不(ぶ)足(そく)で疲(つか)れていた。

• ในระหว่างการเลี้ยงลูก คุณแม่เหนื่อยล้าจากการพักผ่อนไม่เพียงพอ

出(しゅっ)産(さん)費(ひ)用(よう)と育(いく)児(じ)費(ひ)用(よう)を考(こう)慮(りょ)する必(ひつ)要(よう)があります。

• จำเป็นต้องคำนึงถึงค่าใช้จ่ายในการคลอดบุตรและค่าใช้จ่ายในการเลี้ยงดูบุตรด้วยครับ

彼(かの)女(じょ)は子(こ)供(ども)を育(そだ)てながら、ブログで育(いく)児(じ)の経(けい)験(けん)を共(きょう)有(ゆう)している。

• เธอกำลังแบ่งปันประสบการณ์การเลี้ยงลูกผ่านบล็อกในขณะที่เลี้ยงลูกไปด้วย

田(た)中(なか)さんは仕(し)事(ごと)が忙(いそが)しいし、おまけに育(いく)児(じ)も兼(か)ねて、本(ほん)当(とう)に大(たい)変(へん)そうだ。

• คุณทานากะทั้งงานยุ่ง แถมยังต้องเลี้ยงลูกไปด้วย ดูท่าทางจะลำบากจริงๆ ครับ