控(ひか)え

ひかえhikae

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

ตัวสำรอง; ผู้เล่นสำรอง
EN reserve; spare; backup
彼(かれ)は控(ひか)えの選(せん)手(しゅ)だ。

เขาเป็นผู้เล่นสำรอง

คำศัพท์:彼(かれ)控(ひか)え選(せん)手(しゅ)
ตรวจแล้ว
2
บันทึก; จดหมายเหตุ
EN note; memorandum
会(かい)議(ぎ)の内(ない)容(よう)の控(ひか)えを取(と)る。

จดบันทึกเนื้อหาของการประชุมไว้

คำศัพท์:会(かい)議(ぎ)内(ない)容(よう)控(ひか)え
ตรวจแล้ว
お名(な)前(まえ)とご住(じゅう)所(しょ)を控(ひか)えさせていただきます。

ขออนุญาตจดชื่อและที่อยู่ของคุณไว้นะครับ

คำศัพท์:お名(な)前(まえ)住(じゅう)所(しょ)控(ひか)えさせていただく
3
คำนามคำนามที่ใช้เป็นคำต่อท้าย

สำเนา; ต้นขั้ว; ใบเสร็จ
EN duplicate; copy; stub (of a ticket, etc.); receipt
チケットの控(ひか)えを忘(わす)れずに持(も)ち帰(かえ)ってください。

อย่าลืมนำสำเนาตั๋วกลับไปด้วยนะครับ

คำศัพท์:チケット控(ひか)え忘(わす)れる持(も)ち帰(かえ)るください
ตรวจแล้ว
領(りょう)収(しゅう)書(しょ)の控(ひか)えが必(ひつ)要(よう)ですか？お持(も)ちならお見(み)せください。

คุณต้องการสำเนาใบเสร็จไหมครับ? ถ้าคุณมีอยู่ ช่วยกรุณาแสดงให้ผมดูหน่อยครับ

คำศัพท์:領(りょう)収(しゅう)書(しょ)控(ひか)え必(ひつ)要(よう)ですか持(も)ち見(み)せるください
ตรวจแล้ว
4
คำนาม

การรอคอย; การเตรียมพร้อม
EN waiting one's turn
出(で)番(ばん)まで控(ひか)えの間(ま)で待(ま)つ。

รออยู่ในห้องพักจนกว่าจะถึงคิวแสดง

คำศัพท์:出(で)番(ばん)控(ひか)え待(ま)つ
ตรวจแล้ว
上(うわ)っ調(ちょう)子(し)な話(はな)し方(かた)は控(ひか)えましょう。

กรุณาเลิกพูดจาแบบฉาบฉวยได้แล้วครับ

คำศัพท์:上(うわ)っ調(ちょう)子(し)話(はな)し方(かた)控(ひか)えましょう