出(で)番(ばん)

でばんdeban

ใช้บ่อยมากคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

คิว; ช่วงเวลาทำงาน
EN one's turn; one's shift
あなたの出(で)番(ばん)よ！

ถึงตาคุณแล้วนะ!

คำศัพท์:あなた出(で)番(ばん)
みんな、俺(おれ)の出(で)番(ばん)だ。

ทุกคน ถึงตาฉันแล้ว

คำศัพท์:みな俺(おれ)出(で)番(ばん)
2
การขึ้นแสดง; บทบาทบนเวที
EN one's turn on stage; screen time
俳(はい)優(ゆう)は楽(がく)屋(や)で出(で)番(ばん)を待(ま)っている。

นักแสดงกำลังรอคิวแสดงอยู่ในห้องพักนักแสดง

คำศัพท์:俳(はい)優(ゆう)楽(がく)屋(や)出(で)番(ばん)待(ま)つ
ตรวจแล้ว
出(で)番(ばん)まで控(ひか)えの間(ま)で待(ま)つ。

รออยู่ในห้องพักจนกว่าจะถึงคิวแสดง

คำศัพท์:出(で)番(ばん)控(ひか)え待(ま)つ
3
โอกาสที่จะได้แสดงฝีมือ; ช่วงเวลาที่จะต้องแสดงบทบาท
EN one's time (to act); one's chance; one's part (to play)
いよいよ君(きみ)の出(で)番(ばん)だ。

ในที่สุดก็ถึงตาเธอแล้วนะ

คำศัพท์:いよいよ君(きみ)出(で)番(ばん)
ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 8

いよいよ君(きみ)の出(で)番(ばん)だ。

ในที่สุดก็ถึงตาเธอแล้วนะ

คำศัพท์:いよいよ君(きみ)出(で)番(ばん)

ตัวอย่างจากทีมงาน

俳(はい)優(ゆう)は楽(がく)屋(や)で出(で)番(ばん)を待(ま)っている。

นักแสดงกำลังรอคิวแสดงอยู่ในห้องพักนักแสดง

คำศัพท์:俳(はい)優(ゆう)楽(がく)屋(や)出(で)番(ばん)待(ま)つ

ตัวอย่างจากทีมงาน

出(で)番(ばん)まで控(ひか)えの間(ま)で待(ま)つ。

รออยู่ในห้องพักจนกว่าจะถึงคิวแสดง

คำศัพท์:出(で)番(ばん)控(ひか)え待(ま)つ

ตัวอย่างจากทีมงาน

役(やく)者(しゃ)は大(おお)部(べ)屋(や)で出(で)番(ばん)を待(ま)つ。

เหล่านักแสดงรอคิวของตนเองอยู่ในห้องรวม

คำศัพท์:役(やく)者(しゃ)大(おお)部(べ)屋(や)出(で)番(ばん)待(ま)つ

ตัวอย่างจากทีมงาน

舞(ぶ)台(たい)裏(うら)の頭(とう)取(どり)は、役(やく)者(しゃ)たちの出(で)番(ばん)を間(ま)違(ちが)えないよう細(さい)心(しん)の注(ちゅう)意(い)を払(はら)っていた。

ผู้อำนวยการที่อยู่หลังเวทีใช้ความระมัดระวังอย่างละเอียดถี่ถ้วนเพื่อไม่ให้ลำดับการขึ้นเวทีของเหล่านักแสดงผิดพลาด

คำศัพท์:舞(ぶ)台(たい)裏(うら)頭(とう)取(どり)役(やく)者(しゃ)出(で)番(ばん)間(ま)違(ちが)える細(さい)心(しん)注(ちゅう)意(い)を払(はら)う

ตัวอย่างจากทีมงาน

あなたの出(で)番(ばん)よ！

ถึงตาคุณแล้วนะ!

คำศัพท์:あなた出(で)番(ばん)

จับคู่อัตโนมัติ

みんな、俺(おれ)の出(で)番(ばん)だ。

ทุกคน ถึงตาฉันแล้ว

คำศัพท์:みな俺(おれ)出(で)番(ばん)

จับคู่อัตโนมัติ

さぁ、私(わたし)たちの出(で)番(ばん)よ。

เอาล่ะ ถึงตาพวกเราแล้วค่ะ

คำศัพท์:私(わたし)たち出(で)番(ばん)

จับคู่อัตโนมัติ