細(さい)心(しん)

ほんの些(さ)細(さい)なことにも細(さい)心(しん)の注(ちゅう)意(い)を払(はら)わなければならない。

• ต้องใช้ความระมัดระวังอย่างละเอียดถี่ถ้วนแม้แต่ในเรื่องที่เล็กน้อยที่สุด

彼(かれ)は細(さい)心(しん)の注(ちゅう)意(い)を払(はら)ったが、それでも間(ま)違(ちが)えた。

• เขาใช้ความระมัดระวังอย่างที่สุดแล้ว แต่ถึงอย่างนั้นก็ยังทำผิดอยู่ดี

君(きみ)は細(さい)心(しん)の注(ちゅう)意(い)を払(はら)って講(こう)義(ぎ)ノートを作(さく)成(せい)したほうがいい。

• เธอควรจะจดเลคเชอร์อย่างระมัดระวังและละเอียดรอบคอบนะ

委(い)託(たく)業(ぎょう)務(む)の遂(すい)行(こう)には、細(さい)心(しん)の注(ちゅう)意(い)が必(ひつ)要(よう)です。

• การดำเนินงานที่ได้รับมอบหมายจำเป็นต้องใช้ความระมัดระวังอย่างละเอียดถี่ถ้วนครับ

患(かん)者(じゃ)さんのプライバシー保(ほ)護(ご)には細(さい)心(しん)の注(ちゅう)意(い)を払(はら)っています。

• ผมให้ความสำคัญกับการปกป้องความเป็นส่วนตัวของผู้ป่วยอย่างละเอียดรอบคอบที่สุดครับ

厳(きび)しい品(ひん)質(しつ)基(き)準(じゅん)を満(み)たすための、細(さい)心(しん)の注(ちゅう)意(い)を払(はら)った最(さい)終(しゅう)検(けん)査(さ)。

• การตรวจสอบขั้นสุดท้ายด้วยความระมัดระวังอย่างสูงสุด เพื่อให้เป็นไปตามมาตรฐานคุณภาพที่เข้มงวด

会(かい)社(しゃ)のPR部(ぶ)門(もん)は、企(き)業(ぎょう)イメージに対(たい)して細(さい)心(しん)の注(ちゅう)意(い)を払(はら)っています。

• แผนกประชาสัมพันธ์ของบริษัทให้ความสำคัญกับภาพลักษณ์ขององค์กรอย่างละเอียดถี่ถ้วนครับ

普(ふ)段(だん)は細(さい)心(しん)の注(ちゅう)意(い)を払(はら)う彼(かれ)だが、今日(きょう)は千(せん)慮(りょ)一(いっ)失(しつ)の失(しっ)敗(ぱい)をしてしまった。

• ปกติเขาเป็นคนที่ระมัดระวังอย่างละเอียดถี่ถ้วน แต่ว่าวันนี้เขากลับทำพลาดในจุดเล็กๆ ที่ไม่น่าพลาดเลย

この化(か)学(がく)物(ぶっ)質(しつ)は急(きゅう)性(せい)毒(どく)性(せい)が強(つよ)いので、取(と)り扱(あつか)いには細(さい)心(しん)の注(ちゅう)意(い)が必(ひつ)要(よう)です。

• เนื่องจากสารเคมีชนิดนี้มีความเป็นพิษเฉียบพลันสูง จึงจำเป็นต้องใช้ความระมัดระวังอย่างสูงสุดในการหยิบจับครับ

舞(ぶ)台(たい)裏(うら)の頭(とう)取(どり)は、役(やく)者(しゃ)たちの出(で)番(ばん)を間(ま)違(ちが)えないよう細(さい)心(しん)の注(ちゅう)意(い)を払(はら)っていた。

• ผู้อำนวยการที่อยู่หลังเวทีใช้ความระมัดระวังอย่างละเอียดถี่ถ้วนเพื่อไม่ให้ลำดับการขึ้นเวทีของเหล่านักแสดงผิดพลาด