頭(とう)取(どり)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ผู้นำ; หัวหน้า

   EN leader; head; chief

2. 2

   ประธานธนาคาร

   EN president (of a bank); bank director

   彼(かれ)は銀(ぎん)行(こう)の頭(とう)取(どり)だ。

   • เขาเป็นผู้จัดการใหญ่ของธนาคาร

   คำศัพท์:彼(かれ)は銀(ぎん)行(こう)の頭(とう)取(どり)だ

   ตรวจแล้ว

   その頭(とう)取(どり)は尊(そん)敬(けい)を集(あつ)めていた。

   • ประธานธนาคารคนนั้นได้รับความเคารพนับถือจากผู้คน

   คำศัพท์:その頭(とう)取(どり)は尊(そん)敬(けい)を集(あつ)める

3. 3

   ผู้จัดการห้องพักนักแสดง

   EN greenroom manager (in a theater)

   新(しん)人(じん)役(やく)者(しゃ)は頭(とう)取(どり)から舞(ぶ)台(たい)袖(そで)でのマナーを厳(きび)しく指(し)導(どう)された。

   • นักแสดงหน้าใหม่ถูกหัวหน้าคณะสั่งสอนเรื่องมารยาทบริเวณข้างเวทีอย่างเข้มงวด

   คำศัพท์:新(しん)人(じん)役(やく)者(しゃ)頭(とう)取(どり)舞(ぶ)台(たい)袖(そで)マナー厳(きび)しい指(し)導(どう)される

   ตรวจแล้ว

   舞(ぶ)台(たい)裏(うら)の頭(とう)取(どり)は、役(やく)者(しゃ)たちの出(で)番(ばん)を間(ま)違(ちが)えないよう細(さい)心(しん)の注(ちゅう)意(い)を払(はら)っていた。

   • ผู้อำนวยการที่อยู่หลังเวทีใช้ความระมัดระวังอย่างละเอียดถี่ถ้วนเพื่อไม่ให้ลำดับการขึ้นเวทีของเหล่านักแสดงผิดพลาด

   คำศัพท์:舞(ぶ)台(たい)裏(うら)頭(とう)取(どり)役(やく)者(しゃ)出(で)番(ばん)間(ま)違(ちが)える細(さい)心(しん)注(ちゅう)意(い)を払(はら)う

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4