惜(お)しむ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -mu)สกรรมกริยา

   ตระหนี่; ขี้เหนียว; ไม่ยอมเสีย

   EN to spare; to grudge; to be sparing (with); to be frugal; to be stingy

   ほとんど弁(べん)当(とう)を食(た)べるひまも惜(お)しんで勉(べん)強(きょう)した。

   • ผมแทบจะไม่มีเวลาแม้แต่จะกินข้าวกล่อง เพราะมัวแต่เสียดายเวลาเอาไปใช้เรียน

   คำศัพท์:ほとんど弁(べん)当(とう)を食(た)べる暇(ひま)も惜(お)しむ勉(べん)強(きょう)

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は金(かね)を惜(お)しみなく使(つか)う。

   • เขาใช้เงินอย่างไม่เสียดาย

   คำศัพท์:彼(かれ)は金(かね)を惜(お)しむない使(つか)う

2. 2

   เสียดาย; เศร้าโศก

   EN to regret; to lament

   友(とも)の死(し)を惜(お)しむ。

   • เสียใจกับการจากไปของเพื่อน

   คำศัพท์:友(とも)死(し)惜(お)しむ

   ตรวจแล้ว

   行(い)く秋(あき)を惜(お)しむ気(き)持(もち)でいっぱいだ。

   • ผมรู้สึกเสียดายฤดูใบไม้ร่วงที่กำลังจะผ่านไปเหลือเกิน

   คำศัพท์:行(い)く時(とき)惜(お)しむ気(き)持(も)ち

3. 3

   เสียดายที่จะต้อง...

   EN to be reluctant (to do); to be unwilling

   彼(かれ)の死(し)は惜(お)しんでも余(あま)りあるものだ。

   • การจากไปของเขานั้นเป็นเรื่องที่น่าเสียดายอย่างยิ่ง

   คำศัพท์:彼(かれ)死(し)は惜(お)しむもあまりある物(もの)だ

   ตรวจแล้ว

   寸(すん)暇(か)を惜(お)しんで勉(べん)強(きょう)しました。

   • ผมตั้งใจเรียนโดยไม่ยอมเสียเวลาแม้แต่นิดเดียวครับ

   คำศัพท์:寸(すん)暇(か)惜(お)しむ勉(べん)強(きょう)

4. 4

   เห็นคุณค่า; เห็นความสำคัญ

   EN to value; to prize; to hold dear

   時(じ)間(かん)を惜(お)しんで勉(べん)強(きょう)する。

   • ตั้งใจเรียนโดยไม่ยอมเสียเวลาไปโดยเปล่าประโยชน์

   คำศัพท์:惜(お)しむ勉(べん)強(きょう)

   ตรวจแล้ว
5. 5

   รัก; ถนอม

   EN to love; to cherish

   โบราณ

   หมายเหตุ: มักเขียนว่า 「愛(お)しむ」

ประโยคตัวอย่าง 30