渋(しぶ)る

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)สกรรมกริยา

   ลังเล; ไม่เต็มใจที่จะทำ

   EN to be reluctant (to do); to be unwilling (to do); to hesitate (to do); to grudge; to be tardy (in doing); to put off (doing)

   役(やく)員(いん)達(たち)はそんな危(き)険(けん)な事(じ)業(ぎょう)に乗(の)り出(だ)すのをしぶった。

   • เหล่าผู้บริหารลังเลที่จะเริ่มดำเนินธุรกิจที่อันตรายเช่นนั้น

   คำศัพท์:役(やく)員(いん)たちはそんな危(き)険(けん)事(じ)業(ぎょう)に乗(の)り出(だ)すのを渋(しぶ)る

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)はそんなものに金(かね)を使(つか)うのを渋(しぶ)った。

   • เขาลังเลที่จะใช้เงินกับของพรรค์นั้น

   คำศัพท์:彼(かれ)はそんな物(もの)に金(かね)を遣(つか)うのを渋(しぶ)る

2. 2

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)อกรรมกริยา

   ฝืด; ติดขัด; ช้าลง

   EN to falter; to slacken; to slow down

   疲(つか)れて筆(ふで)が渋(しぶ)る。

   • เหนื่อยจนเขียนไม่ออก

   คำศัพท์:疲(つか)れる筆(ふで)渋(しぶ)る

   ตรวจแล้ว
3. 3

   ปวดเบ่ง; ถ่ายไม่ออก

   EN to have a frequent urge to defecate but difficulty passing stool; to suffer from tenesmus

   ดูเพิ่มเติม: 渋(しぶ)り腹(ばら)

   お腹(なか)がしぶって、トイレに行(い)きたいのに何(なに)も出(で)てこない。

   • ท้องมันปั่นป่วน อยากเข้าห้องน้ำแต่ก็ไม่มีอะไรออกมาเลย

   คำศัพท์:お腹(なか)渋(しぶ)るトイレ行(い)く何(なに)も出(で)てくる

   ตรวจแล้ว

   下(げ)痢(り)と便(べん)秘(ぴ)が交(こう)互(ご)に起(お)こり、お腹(なか)がしぶる不(ふ)快(かい)な症(しょう)状(じょう)が続(つづ)いている。

   • มีอาการท้องเสียสลับกับท้องผูก และมีอาการปวดมวนท้องที่น่ารำคาญเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง

   คำศัพท์:下(げ)痢(り)便(べん)秘(ぴ)交(こう)互(ご)に起(お)こりお腹(なか)渋(しぶ)る不(ふ)快(かい)症(しょう)状(じょう)続(つづ)いて

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 8