先(さき)延(の)ばしにする

仕(し)事(ごと)探(さが)しを先(さき)延(の)ばしにするのはやめなさい。

• เลิกผัดวันประกันพรุ่งเรื่องการหางานได้แล้ว

私(わたし)はぎりぎりになるまで先(さき)延(の)ばしにしていた。

• ผมผัดวันประกันพรุ่งจนกระทั่งถึงนาทีสุดท้าย

多(おお)くの女(じょ)性(せい)がより高(たか)い教(きょう)養(よう)とキャリアを追(つい)求(きゅう)し、それ故(ゆえ)に結(けっ)婚(こん)と出(しゅっ)産(さん)を先(さき)延(の)ばしにしている。

• ผู้หญิงจำนวนมากแสวงหาการศึกษาและหน้าที่การงานที่สูงขึ้น ด้วยเหตุนี้จึงทำให้พวกเธอเลื่อนการแต่งงานและการมีบุตรออกไป

試(し)験(けん)が近(ちか)いのに、勉(べん)強(きょう)を先(さき)延(の)ばしにしている。

• ทั้งที่การสอบใกล้เข้ามาแล้ว แต่ฉันก็ยังผัดวันประกันพรุ่งเรื่องการเรียนอยู่ดี

この問(もん)題(だい)は、しばらく先(さき)延(の)ばしにしておけません。

• เราไม่สามารถผัดวันประกันพรุ่งกับปัญหานี้ไปได้อีกสักพักแล้วครับ

宿(しゅく)題(だい)はたくさんあるのに、先(さき)延(の)ばしにしてしまう。

• ทั้งที่มีการบ้านเยอะมาก แต่ฉันก็ยังผัดวันประกันพรุ่งอยู่ดี

彼(かれ)はいつも因(いん)循(じゅん)姑(こ)息(そく)な態(たい)度(ど)で、決(けつ)断(だん)を先(さき)延(の)ばしにしてばかりいる。

• เขามักจะมีท่าทีที่คอยแต่จะประนีประนอมและเลี่ยงปัญหา จนเอาแต่ผัดวันประกันพรุ่งเรื่องการตัดสินใจอยู่ตลอด

試(し)験(けん)勉(べん)強(きょう)を先(さき)延(の)ばしにして、合(ごう)格(かく)する機(き)会(かい)に乗(の)り遅(おく)れてしまった。

• ผมผัดวันประกันพรุ่งเรื่องอ่านหนังสือสอบ จนพลาดโอกาสที่จะสอบผ่านไป

この問(もん)題(だい)は複(ふく)雑(ざつ)なことをいいことに、解(かい)決(けつ)を先(さき)延(の)ばしにしている人(ひと)が多(おお)い。

• หลายคนใช้ความซับซ้อนของปัญหานี้เป็นข้ออ้างในการผัดวันประกันพรุ่งที่จะแก้ไขมัน

毎(まい)日(にち)仕(し)事(ごと)を先(さき)延(の)ばしにしてばかりはいられないから、今日(きょう)は全(すべ)て片(かた)付(づ)けるぞ。

• จะมัวแต่ผลัดวันประกันพรุ่งเรื่องงานไปทุกวันไม่ได้แล้ว เพราะฉะนั้น วันนี้จะจัดการทุกอย่างให้เสร็จให้ได้