それゆえに

学(がく)寮(りょう)長(ちょう)のベイカーさんは、それゆえに自(じ)分(ぶん)の所(しょ)有(ゆう)する小(ちい)さい車(くるま)のために、駐(ちゅう)車(しゃ)場(じょう)に特(とく)別(べつ)なスペースを設(もう)けた。

• เนื่องจากเหตุนั้น คุณเบเกอร์ซึ่งเป็นหัวหน้าหอพักจึงได้จัดเตรียมพื้นที่พิเศษในที่จอดรถไว้สำหรับรถคันเล็กที่เป็นของตนเอง

それゆえに一(いち)年(ねん)の残(のこ)りの期(き)間(かん)は閉(へい)鎖(さ)される事(こと)になるだろう。

• ด้วยเหตุนั้น ช่วงเวลาที่เหลือของปีจึงน่าจะถูกปิดตัวลง

それゆえに、全(すべ)てが舞(まい)さんの肩(かた)に圧(お)し掛(か)かってくることになる訳(わけ)だ。

• เพราะเหตุนั้น ทุกอย่างจึงกลายเป็นการกดทับลงบนบ่าของคุณไมครับ

多(おお)くの女(じょ)性(せい)がより高(たか)い教(きょう)養(よう)とキャリアを追(つい)求(きゅう)し、それ故(ゆえ)に結(けっ)婚(こん)と出(しゅっ)産(さん)を先(さき)延(の)ばしにしている。

• ผู้หญิงจำนวนมากแสวงหาการศึกษาและหน้าที่การงานที่สูงขึ้น ด้วยเหตุนี้จึงทำให้พวกเธอเลื่อนการแต่งงานและการมีบุตรออกไป

彼(かの)女(じょ)はそれゆえにこちら側(がわ)に近(ちか)づいた。窓(まど)をあけて、自(じ)分(ぶん)がそこにいるということに気(き)づいてもらうためにクラクションを軽(かる)くならした。

• ด้วยเหตุนั้นเธอจึงขยับเข้ามาทางนี้ เธอเปิดหน้าต่างและบีบแตรเบาๆ เพื่อให้เขารู้ตัวว่าเธออยู่ที่นั่น

彼(かれ)の才(さい)能(のう)は際(きわ)立(だ)っているが、それゆえに周(しゅう)囲(い)の反(はん)感(かん)を買(か)っているのは、まさに出(で)るくいは打(う)たれるという状(じょう)態(たい)だ。

• ความสามารถของเขาโดดเด่นมาก แต่เพราะเหตุนั้นจึงทำให้เขาถูกคนรอบข้างต่อต้าน ซึ่งมันเป็นสถานการณ์ที่ตรงกับสำนวนที่ว่า ยิ่งเด่นยิ่งถูกโจมตีเลยจริงๆ

結(けっ)婚(こん)の利(り)益(えき)は、女(じょ)性(せい)の本(ほん)質(しつ)を知(し)ることであり、結(けっ)婚(こん)の損(そん)失(しつ)は、女(じょ)性(せい)への幻(げん)滅(めつ)を知(し)ることである。それ故(ゆえ)に結(けっ)婚(こん)しない小(しょう)説(せつ)家(か)は、未(いま)だ女(おんな)を書(か)くことが出(で)来(き)ない。結(けっ)婚(こん)した詩(し)人(じん)は、もはや女(おんな)を歌(うた)うことができない。

• ประโยชน์ของการแต่งงานคือการได้รู้จักตัวตนที่แท้จริงของผู้หญิง ส่วนความสูญเสียของการแต่งงานคือการได้รู้จักความผิดหวังที่มีต่อผู้หญิง ด้วยเหตุนี้ นักเขียนนิยายที่ยังไม่แต่งงานจึงยังไม่สามารถเขียนถึงผู้หญิงได้ ส่วนกวีที่แต่งงานแล้วก็ไม่สามารถขับขานบทเพลงถึงผู้หญิงได้อีกต่อไป