ゆえに

ゆえに、筋(きん)肉(にく)の５０パーセントが脂(し)肪(ぼう)に取(と)って代(か)わられる可(か)能(のう)性(せい)がある。

• ดังนั้น จึงมีความเป็นไปได้ที่กล้ามเนื้อ 50 เปอร์เซ็นต์จะถูกแทนที่ด้วยไขมัน

我(われ)思(おも)う、故(ゆえ)に我(わが)あり。

• ฉันคิด ดังนั้นฉันจึงมีอยู่

若(わか)さゆえに彼(かれ)に対(たい)する告(こく)訴(そ)は取(と)り下(さ)げられた。

• เนื่องจากความอ่อนเยาว์ การฟ้องร้องต่อเขาจึงถูกถอนออกไป

神(かみ)は許(ゆる)し給(たま)うとも、そのゆえに人(にん)間(げん)は忘(わす)れるべきではない。

• แม้ว่าพระเจ้าจะทรงให้อภัย แต่ด้วยเหตุนั้นมนุษย์ก็ไม่ควรลืม

私(わたし)たちは両(りょう)親(しん)を尊(そん)敬(けい)し、愛(あい)しているがゆえに、両(りょう)親(しん)に従(したが)う。

• เพราะว่าพวกเราเคารพและรักพ่อแม่ พวกเราจึงเชื่อฟังท่าน

登(と)山(ざん)は困(こん)難(なん)と冒(ぼう)険(けん)と伴(ともな)うが故(ゆえ)に、特(とく)に青(せい)年(ねん)にとって魅(み)力(りょく)がある。

• การปีนเขามีทั้งความยากลำบากและการผจญภัย ด้วยเหตุนี้มันจึงมีเสน่ห์อย่างยิ่งโดยเฉพาะสำหรับคนหนุ่มสาว

愛(あい)するがゆえに言(こと)葉(ば)にできないこともあるし、言(い)わぬが花(はな)ということもあります。

• เพราะความรัก บางครั้งก็มีเรื่องที่ไม่สามารถพูดออกมาได้ และบางครั้งการไม่พูดก็ถือเป็นสิ่งที่สวยงามที่สุดครับ

しかし、天(てん)才(さい)であるが故(ゆえ)に一(いっ)般(ぱん)ピーポーから理(り)解(かい)され難(にく)いというのは宿(しゅく)命(めい)とも言(い)えるわ。

• แต่จะว่าไป การที่ถูกคนธรรมดาทั่วไปเข้าใจได้ยากเพียงเพราะเป็นอัจฉริยะ มันก็เรียกได้ว่าเป็นโชคชะตาอย่างหนึ่งนะ

彼(かれ)は病(びょう)弱(じゃく)なゆえに、よく学(がっ)校(こう)を休(やす)んでいた。

• เพราะเขาเป็นคนขี้โรค เขาจึงมักจะลาหยุดเรียนบ่อยๆ

この地(ち)域(いき)は地(じ)震(しん)が多(おお)いゆえに、防(ぼう)災(さい)意(い)識(しき)が高(たか)い。

• เนื่องจากภูมิภาคนี้มีแผ่นดินไหวบ่อย ผู้คนจึงมีความตระหนักด้านการป้องกันภัยพิบัติสูง