宿(しゅく)命(めい)

洪(こう)水(ずい)はかつてはこの地(ち)方(ほう)には宿(しゅく)命(めい)であった。

• ในอดีต น้ำท่วมเคยเป็นเรื่องที่หลีกเลี่ยงไม่ได้สำหรับภูมิภาคนี้

仲(なか)間(ま)外(はず)れになるのが私(わたし)の宿(しゅく)命(めい)みたいだ。

• ดูเหมือนว่าการถูกทิ้งให้โดดเดี่ยวจะเป็นโชคชะตาของฉัน

しかし、天(てん)才(さい)であるが故(ゆえ)に一(いっ)般(ぱん)ピーポーから理(り)解(かい)され難(にく)いというのは宿(しゅく)命(めい)とも言(い)えるわ。

• แต่จะว่าไป การที่ถูกคนธรรมดาทั่วไปเข้าใจได้ยากเพียงเพราะเป็นอัจฉริยะ มันก็เรียกได้ว่าเป็นโชคชะตาอย่างหนึ่งนะ

このことは、人(にん)間(げん)共(きょう)通(つう)の宿(しゅく)命(めい)とさえいえる素(そ)因(いん)であって、なにも、ドイツ人(じん)に限(かぎ)ったことではない。

• เรื่องนี้เป็นปัจจัยพื้นฐานที่อาจเรียกได้ว่าเป็นโชคชะตาที่มนุษย์ทุกคนต้องเผชิญร่วมกัน และไม่ใช่เรื่องที่จำกัดอยู่แค่เพียงชาวเยอรมันเท่านั้น

彼(かれ)の演(えん)劇(げき)作(さく)品(ひん)は、人(にん)間(げん)の宿(しゅく)命(めい)を描(えが)いた深(しん)遠(えん)な悲(ひ)劇(げき)として高(たか)い評(ひょう)価(か)を得(え)ている。

• ผลงานละครเวทีของเขาได้รับคำชื่นชมอย่างสูงในฐานะโศกนาฏกรรมอันลึกซึ้งที่ถ่ายทอดเรื่องราวเกี่ยวกับโชคชะตาของมนุษย์

出(で)会(あ)いも別(わか)れも、全(すべ)ては宿(しゅく)命(めい)だと思(おも)い、「一(いち)樹(じゅ)の陰(かげ)一(いち)河(が)の流(なが)れも他(た)生(しょう)の縁(えん)」と諦(てい)観(かん)するようになった。

• ผมเริ่มยอมรับในโชคชะตาและคิดว่าทั้งการพบเจอและการจากลาล้วนเป็นเรื่องที่ถูกกำหนดไว้แล้ว โดยปลงตกตามคติที่ว่า 'แม้แต่เงาของต้นไม้ต้นเดียวหรือสายน้ำเพียงสายเดียว ก็ล้วนเป็นวาสนาจากชาติปางก่อน'