出(で)会(あ)い

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การพบปะ; การนัดพบ

   EN meeting; rendezvous; encounter

   彼(かれ)との出(で)会(あ)いは、私(わたし)の人(じん)生(せい)を大(おお)きく変(か)えた。

   • การได้พบกับเขาได้เปลี่ยนชีวิตของฉันไปอย่างมาก

   คำศัพท์:彼(かれ)出(で)会(あ)い私(わたし)人(じん)生(せい)大(おお)きく変(か)える

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)との出(で)会(あ)いが彼(かれ)の生(せい)活(かつ)に精(せい)神(しん)的(てき)に潤(うるお)いをもたらしている。

   • การได้พบกับเธอช่วยเติมเต็มความสุขทางใจให้กับชีวิตของเขา

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)との出(で)会(あ)いが彼(かれ)生(せい)活(かつ)に精(せい)神(しん)的(てき)潤(うるお)いをもたらす

2. 2

   การพบกันครั้งแรก; การได้พบเจอ

   EN meeting for the first time; coming across

   二(ふた)人(り)の出(で)会(あ)いは十(じゅう)年(ねん)前(まえ)だった。

   • ทั้งสองคนพบกันเมื่อสิบปีก่อน

   คำศัพท์:二(ふた)人(り)出(で)会(あ)い十(じゅう)年(ねん)だった

   ตรวจแล้ว

   それは偶(ぐう)然(ぜん)の出(で)会(あ)いだった。

   • มันเป็นการพบกันโดยบังเอิญ

   คำศัพท์:それは偶(ぐう)然(ぜん)出(で)会(あ)いだ

3. 3

   จุดบรรจบของแม่น้ำ

   EN confluence

   หมายเหตุ: โดยเฉพาะ 出(で)合(あ)い, 出(で)合(あい): 「出(で)合(あ)い」เป็นคำโบราณของ 「出(で)会(あ)い」 ส่วน 「出(で)合(あい)」 เป็นการเขียนผิดของ 「出(で)会(あ)い」

   川(かわ)の出(で)会(あ)いに橋(はし)がかかっている。

   • มีสะพานทอดข้ามจุดที่แม่น้ำมาบรรจบกัน

   คำศัพท์:川(かわ)出(で)会(あ)い橋(はし)かかる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 40