きっかけ

彼(かれ)等(ら)は彼(かれ)に逃(に)げるきっかけを与(あた)えた。

• พวกเขาได้ให้โอกาสเขาในการหลบหนี

私(わたし)の意(い)見(けん)がそのグループでの議(ぎ)論(ろん)のきっかけになった。

• ความคิดเห็นของผมกลายเป็นจุดเริ่มต้นของการอภิปรายในกลุ่มนั้น

松(まつ)川(かわ)先(せん)生(せい)との出(で)会(あ)いをきっかけに、私(わたし)の人(じん)生(せい)は変(か)わった。

• ชีวิตของผมเปลี่ยนไปเพราะการได้พบกับอาจารย์มัตสึคาวะ

イタリアンルネッサンスを開(かい)花(か)させるきっかけを作(つく)ったのはジョットの功(こう)績(せき)だ。

• ความสำเร็จของจอตโตคือสิ่งที่สร้างจุดเริ่มต้นให้ยุคเรเนซองส์แบบอิตาลีเบ่งบาน

彼(かの)女(じょ)と付(つ)き合(あ)うきっかけになったのは、なんとなくフィーリングが合(あ)ったからだ。

• เหตุผลที่ทำให้ผมเริ่มคบกับเธอ ก็เพราะว่าเรารู้สึกเข้ากันได้ดีอย่างบอกไม่ถูกนั่นเอง

けんかのきっかけは何(なん)だったの？

• อะไรเป็นต้นเหตุของการทะเลาะกันเหรอ?

この出(で)会(あ)いが、彼(かの)女(じょ)の芸(げい)術(じゅつ)家(か)としての活(かつ)動(どう)の切(き)っ掛(か)けとなった。

• การพบกันครั้งนี้ได้กลายเป็นจุดเริ่มต้นในการทำกิจกรรมในฐานะศิลปินของเธอ

趣(しゅ)味(み)のガレージサーバーを立(た)てる切(き)っ掛(か)けは、大(だい)学(がく)の友(とも)達(だち)からの誘(さそ)いだった。

• จุดเริ่มต้นที่ทำให้ผมสร้างเซิร์ฟเวอร์ส่วนตัวไว้ใช้งานเป็นงานอดิเรก ก็คือการถูกเพื่อนสมัยมหาวิทยาลัยชวนครับ

その事(じ)件(けん)をきっかけに、法(ほう)律(りつ)が改(かい)正(せい)されました。

• กฎหมายได้รับการแก้ไขโดยมีเหตุการณ์นั้นเป็นจุดเริ่มต้นครับ

昨(さく)年(ねん)の災(さい)害(がい)がきっかけで、防(ぼう)災(さい)意(い)識(しき)が高(たか)まりました。

• เนื่องจากภัยพิบัติเมื่อปีที่แล้ว ทำให้ความตระหนักด้านการป้องกันภัยพิบัติเพิ่มสูงขึ้นครับ