縁(えん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   โชคชะตา; พรหมลิขิต

   EN fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together)

   金(かね)の切(き)れ目(め)が縁(えん)の切(き)れ目(め)。

   • เมื่อเงินหมด ความสัมพันธ์ก็ขาดสะบั้น

   คำศัพท์:金(かね)の切(き)れ目(め)が縁(えん)

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ความสัมพันธ์; สายสัมพันธ์

   EN relationship (e.g. between two people); bond; link; connection

   戸(こ)籍(せき)上(じょう)の縁(えん)は切(き)れても、昔(せき)日(じつ)の絆(きずな)はそのままだ。

   • ถึงแม้ความสัมพันธ์ทางทะเบียนราษฎร์จะขาดสะบั้นลง แต่สายสัมพันธ์ในวันวานยังคงเหมือนเดิม

   คำศัพท์:戸(こ)籍(せき)上(じょう)の縁(えん)は切(き)れるも昔(せき)日(じつ)絆(きずな)そのままだ

   ตรวจแล้ว
3. 3

   ความเกี่ยวข้องทางครอบครัว; ความสัมพันธ์ทางเครือญาติ

   EN family ties; affinity

   彼(かれ)はその一(いち)族(ぞく)に縁(えん)がある。

   • เขามีความเกี่ยวข้องกับตระกูลนั้น

   คำศัพท์:彼(かれ)はその一(いち)族(ぞく)に縁(えん)がある

4. 4

   โอกาส; โอกาสในการพบปะหรือสร้างความสัมพันธ์

   EN opportunity; chance (to meet someone and start a relationship)

5. 5

   ปัจจัยทางอ้อม; เงื่อนไขแวดล้อม

   EN pratyaya (indirect conditions, as opposed to direct causes)

   พุทธศาสนา

   ดูเพิ่มเติม: 因(よすが)

6. 6

   ระเบียงไม้แบบเปิดโล่ง

   EN narrow open-air veranda

   หมายเหตุ: เขียนอีกแบบว่า 「椽(たるき)」

ประโยคตัวอย่าง 3