切(き)れ目(め)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ช่องว่าง, รอยแยก

   EN gap; break; rift

   雲(くも)の切(き)れ目(め)から日(ひ)が差(さ)した。

   • แสงแดดส่องลงมาผ่านช่องว่างของเมฆ

   คำศัพท์:雲(くも)切(き)れ目(め)日(ひ)が差(さ)す

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ช่วงพัก, จังหวะหยุด

   EN pause; interval; interruption

   話(はなし)の切(き)れ目(め)を待(ま)って質(しつ)問(もん)した。

   • ผมรอให้เขาพูดจบช่วงหนึ่งก่อนแล้วจึงถามคำถามออกไป

   คำศัพท์:話(はなし)切(き)れ目(め)待(ま)つ質(しつ)問(もん)

   ตรวจแล้ว
3. 3

   รอยบาก, รอยตัด

   EN cut; incision; notch; score

   ソーセージに切(き)れ目(め)を入(い)れて焼(や)く。

   • กรีดรอยบนไส้กรอกแล้วนำไปย่าง

   คำศัพท์:ソーセージ切(き)れ目(め)焼(や)く

   ตรวจแล้ว

   文(ぶん)の切(き)れ目(め)に点(てん)を打(う)つ。

   • ใส่จุดเมื่อจบประโยค

   คำศัพท์:文(ふみ)切(き)れ目(め)点(てん)

4. 4

   จุดสิ้นสุด, ตอนจบ

   EN end

   金(かね)の切(き)れ目(め)が縁(えん)の切(き)れ目(め)。

   • เมื่อเงินหมด ความสัมพันธ์ก็ขาดสะบั้น

   คำศัพท์:金(かね)の切(き)れ目(め)が縁(えん)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 5