格(かく)差(さ)

裕(ゆう)福(ふく)な人(ひと)々(びと)と貧(まず)しい人(ひと)々(びと)との格(かく)差(さ)はますます広(ひろ)がっている。

• ช่องว่างระหว่างคนรวยกับคนจนกำลังขยายกว้างขึ้นเรื่อยๆ

中(ちゅう)央(おう)と地(ち)方(ほう)の格(かく)差(さ)が広(ひろ)がっている。

• ความเหลื่อมล้ำระหว่างส่วนกลางและส่วนท้องถิ่นกำลังขยายตัวขึ้น

この政(せい)策(さく)は、格(かく)差(さ)是(ぜ)正(せい)の手(しゅ)段(だん)として議(ぎ)論(ろん)されています。

• นโยบายนี้กำลังถูกหยิบยกขึ้นมาหารือกันในฐานะวิธีการแก้ไขความเหลื่อมล้ำครับ

社(しゃ)会(かい)正(せい)義(ぎ)を主(しゅ)張(ちょう)しながら、富(とみ)の格(かく)差(さ)を拡(かく)大(だい)させるまじき矛(む)盾(じゅん)がある。

• มีความย้อนแย้งที่ไม่ควรเกิดขึ้น คือการอ้างเรื่องความยุติธรรมทางสังคมในขณะที่ทำให้ความเหลื่อมล้ำทางความมั่งคั่งขยายตัวขึ้น

このままでは、貧(ひん)富(ぷ)の格(かく)差(さ)が拡(かく)大(だい)し、社(しゃ)会(かい)の不(ふ)安(あん)定(てい)化(か)を招(まね)きかねない。

• หากปล่อยไว้แบบนี้ ช่องว่างระหว่างคนรวยกับคนจนอาจขยายกว้างขึ้น และอาจนำไปสู่ความไม่มั่นคงในสังคมได้

この政(せい)策(さく)は貧(ひん)富(ぷ)の格(かく)差(さ)を是(ぜ)正(せい)するはおろか、社(しゃ)会(かい)全(ぜん)体(たい)の安(あん)定(てい)にも寄(き)与(よ)する。

• นโยบายนี้ไม่เพียงแต่จะช่วยแก้ไขความเหลื่อมล้ำระหว่างคนรวยกับคนจนเท่านั้น แต่ยังจะช่วยส่งเสริมความมั่นคงของสังคมโดยรวมอีกด้วย

この政(せい)策(さく)は、貧(ひん)困(こん)層(そう)の支(し)援(えん)にとどまらず、社(しゃ)会(かい)全(ぜん)体(たい)の格(かく)差(さ)是(ぜ)正(せい)にも寄(き)与(よ)した。

• นโยบายนี้ไม่เพียงแต่เป็นการช่วยเหลือกลุ่มผู้ยากไร้เท่านั้น แต่ยังช่วยลดความเหลื่อมล้ำในสังคมโดยรวมด้วยครับ

この政(せい)策(さく)は、貧(ひん)富(ぷ)の格(かく)差(さ)を拡(かく)大(だい)させる**可(か)能(のう)性(せい)がある**と批(ひ)判(はん)されている。

• นโยบายนี้ถูกวิพากษ์วิจารณ์ว่าอาจจะทำให้ช่องว่างระหว่างคนรวยกับคนจนขยายกว้างขึ้น

この政(せい)策(さく)の目(もく)的(てき)は、貧(ひん)困(こん)層(そう)の支(し)援(えん)に限(かぎ)らず、社(しゃ)会(かい)全(ぜん)体(たい)の格(かく)差(さ)是(ぜ)正(せい)にも向(む)けられています。

• วัตถุประสงค์ของนโยบายนี้ไม่ได้จำกัดอยู่เพียงแค่การช่วยเหลือกลุ่มผู้ยากไร้เท่านั้น แต่ยังมุ่งเน้นไปที่การแก้ไขความเหลื่อมล้ำของสังคมโดยรวมด้วยครับ

この政(せい)策(さく)は、経(けい)済(ざい)成(せい)長(ちょう)を促(そく)進(しん)するものとされていますが、実(じっ)際(さい)には格(かく)差(さ)を拡(かく)大(だい)させているという意(い)見(けん)もあります。

• นโยบายนี้ถูกกล่าวกันว่าเป็นสิ่งที่ช่วยส่งเสริมการเติบโตทางเศรษฐกิจ แต่ก็มีความเห็นว่าในความเป็นจริงแล้วมันกำลังทำให้ความเหลื่อมล้ำขยายตัวมากขึ้นครับ