招(まね)き

お招(まね)き下(くだ)さってありがとうございました。

• ขอบคุณมากครับที่เชิญผมมา

お招(まね)き下(くだ)さってありがとうございます。

• ขอบคุณที่เชิญผมมาครับ

お招(まね)きにあずかりありがとうございます。

• ขอบคุณมากครับที่ให้เกียรติเชิญผม

夕(ゆう)食(しょく)にお招(まね)き下(くだ)さりありがとうございます。

• ขอบคุณมากครับที่เชิญผมมาทานมื้อค่ำ

あいにくその日(ひ)は予(よ)定(てい)がありますので、御(ご)招(まね)きに応(おう)じられません。

• ขออภัยด้วยครับ พอดีวันนั้นผมมีธุระแล้ว จึงไม่สามารถไปตามคำเชิญได้ครับ

まず第(だい)一(いち)にここにお招(まね)きいただいてとても嬉(うれ)しく思(おも)っている事(こと)を述(の)べます。

• ก่อนอื่น ผมขออนุญาตกล่าวว่าผมรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้รับเชิญมาที่นี่ครับ

その行(こう)為(い)は社(しゃ)会(かい)の風(ふう)紀(き)紊(びん)乱(らん)を招(まね)きかねないと懸(け)念(ねん)されました。

• มีความกังวลว่าการกระทำนั้นอาจนำไปสู่ความเสื่อมเสียทางศีลธรรมของสังคมได้

あの発(はつ)言(げん)はネットで大(おお)きな反(はん)発(ぱつ)を招(まね)き、返(かえ)り血(ち)を浴(あ)びることになった。

• คำพูดนั้นทำให้เกิดกระแสต่อต้านอย่างหนักในอินเทอร์เน็ต และทำให้เขาต้องเผชิญกับผลกระทบที่ย้อนกลับมาเล่นงานตัวเองอย่างรุนแรง

このままでは、貧(ひん)富(ぷ)の格(かく)差(さ)が拡(かく)大(だい)し、社(しゃ)会(かい)の不(ふ)安(あん)定(てい)化(か)を招(まね)きかねない。

• หากปล่อยไว้แบบนี้ ช่องว่างระหว่างคนรวยกับคนจนอาจขยายกว้างขึ้น และอาจนำไปสู่ความไม่มั่นคงในสังคมได้

私(わたし)の不(ふ)注(ちゅう)意(い)な行(こう)動(どう)が、他(た)者(しゃ)の努(ど)力(りょく)を無(む)駄(だ)にする結(けっ)果(か)を招(まね)き、深(ふか)く反(はん)省(せい)しています。

• ผมรู้สึกสำนึกผิดอย่างลึกซึ้งที่การกระทำอันไม่รอบคอบของผมส่งผลให้ความพยายามของผู้อื่นต้องสูญเปล่าครับ