返(かえ)り血(ち)を浴(あ)びる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)

   ถูกเลือดกระเด็นใส่

   EN to be spattered by blood from one's victim

2. 2

   ได้รับผลกระทบย้อนกลับ

   EN to suffer a reaction; to receive a backlash

   สำนวน

   あの発(はつ)言(げん)はネットで大(おお)きな反(はん)発(ぱつ)を招(まね)き、返(かえ)り血(ち)を浴(あ)びることになった。

   • คำพูดนั้นทำให้เกิดกระแสต่อต้านอย่างหนักในอินเทอร์เน็ต และทำให้เขาต้องเผชิญกับผลกระทบที่ย้อนกลับมาเล่นงานตัวเองอย่างรุนแรง

   คำศัพท์:発(はつ)言(げん)ネット大(おお)きな反(はん)発(ぱつ)招(まね)き返(かえ)り血(ち)を浴(あ)びることになる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1