反(はん)発(ぱつ)

若(わか)者(もの)達(たち)は本(ほん)来(らい)、親(おや)の考(かんが)えに対(たい)して反(はん)発(ぱつ)するものだ。

• โดยธรรมชาติแล้ว พวกวัยรุ่นมักจะต่อต้านความคิดของพ่อแม่

財(ざい)界(かい)では、法(ほう)案(あん)提(てい)出(しゅつ)断(だん)念(ねん)に反(はん)発(ぱつ)を強(つよ)めているそうだ。

• ได้ยินมาว่าในแวดวงธุรกิจกำลังเพิ่มความไม่พอใจต่อการล้มเลิกการเสนอพิจารณาร่างกฎหมายครับ

収(しゅう)賄(わい)スキャンダルは海(かい)外(がい)で激(はげ)しい反(はん)発(ぱつ)を生(う)みました。

• อื้อฉาวเรื่องการรับสินบนได้ก่อให้เกิดกระแสต่อต้านอย่างรุนแรงในต่างประเทศครับ

彼(かれ)は反(はん)発(ぱつ)したいという気(き)になったが、思(おも)い直(なお)してやめた。

• เขารู้สึกอยากจะต่อต้านขึ้นมา แต่ก็เปลี่ยนใจและเลิกทำไป

今(いま)時(どき)、年(ねん)功(こう)序(じょ)列(れつ)だなんて言(い)っても、若(わか)い奴(やつ)の反(はん)発(ぱつ)を食(く)うだけですよ。

• สมัยนี้ ต่อให้พูดเรื่องระบบอาวุโสไป ก็มีแต่จะโดนพวกเด็กๆ ต่อต้านเปล่าๆ ครับ

押(お)し付(つ)けられると反(はん)発(ぱつ)しちゃうのが人(にん)間(げん)っていうものなんじゃないか。

• มนุษย์เราก็คงจะเป็นแบบนี้แหละ พอโดนยัดเยียดให้เข้าหน่อยก็ต้องรู้สึกต่อต้าน

株(かぶ)価(か)は大(おお)きく反(はん)発(ぱつ)した。

• ราคาหุ้นดีดตัวกลับขึ้นมาอย่างมาก

社(しゃ)長(ちょう)の独(どく)裁(さい)に社(しゃ)員(いん)が反(はん)発(ぱつ)した。

• พนักงานต่อต้านการเผด็จการของประธานบริษัท

本(ほん)社(しゃ)からの天(あま)下(くだ)りの方(ほう)針(しん)に現(げん)場(ば)は反(はん)発(ぱつ)した。

• พนักงานหน้างานต่างต่อต้านนโยบายการส่งคนจากสำนักงานใหญ่มาดำรงตำแหน่งบริหาร

彼(かれ)の冷(れい)酷(こく)無(む)情(じょう)な態(たい)度(ど)に、多(おお)くの人(ひと)々(びと)が反(はん)発(ぱつ)した。

• ผู้คนจำนวนมากต่างพากันต่อต้านท่าทีที่เย็นชาและไร้ความรู้สึกของเขา