今(いま)時(どき)

いまどきそんなことは子(こ)供(ども)だってしないだろう。

• สมัยนี้ขนาดเด็กเขาก็คงไม่ทำเรื่องแบบนั้นกันแล้วล่ะ

いまどき良(よ)い仕(し)事(ごと)はなかなか得(え)がたいのを忘(わす)れないでね。

• อย่าลืมนะว่าสมัยนี้งานดีๆ มันหาได้ยากมาก

今(いま)時(どき)、年(ねん)功(こう)序(じょ)列(れつ)だなんて言(い)っても、若(わか)い奴(やつ)の反(はん)発(ぱつ)を食(く)うだけですよ。

• สมัยนี้ ต่อให้พูดเรื่องระบบอาวุโสไป ก็มีแต่จะโดนพวกเด็กๆ ต่อต้านเปล่าๆ ครับ

髪(かみ)のカット料(りょう)、1000円(えん)だったんだよ。今(いま)時(どき)珍(めずら)しいですよね。無(む)免(めん)許(きょ)だったりして。

• ค่าตัดผมแค่ 1000 เยนเองครับ สมัยนี้หาได้ยากนะครับเนี่ย หรือว่าเขาจะไม่มีใบอนุญาตกันนะ

良(りょう)家(け)出(しゅっ)身(しん)のエリート検(けん)事(じ)と今(いま)どきの女(じょ)子(し)高(こう)生(せい)という、アンバランスな男(だん)女(じょ)の間(あいだ)に繰(く)り広(ひろ)げられる愛(あい)の物語(ものがたり)。

• เรื่องราวความรักที่เกิดขึ้นระหว่างชายหญิงที่มีความแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง ระหว่างอัยการหนุ่มผู้เป็นชนชั้นนำจากตระกูลดี กับเด็กสาวมัธยมปลายยุคใหม่

今(いま)時(どき)どこへ行(い)くの？

• ป่านนี้แล้วจะไปไหนเหรอ?

彼(かの)女(じょ)は今(いま)時(どき)の女(おんな)の子(こ)だ。

• เธอเป็นเด็กผู้หญิงสมัยนี้

縄(なわ)跳(と)びは、今(いま)どき時(じ)代(だい)遅(おく)れよ。

• กระโดดเชือกน่ะ เดี๋ยวนี้มันล้าสมัยไปแล้วล่ะ

今(いま)時(どき)の子(こ)はそんなことしないよ。

• เด็กสมัยนี้เขาไม่ทำกันแบบนั้นหรอก

今(いま)どきの若(わか)い子(こ)はどうも理(り)解(かい)できん。

• ฉันไม่เข้าใจพวกเด็กสมัยนี้เลยจริงๆ