隙(すき)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ช่องว่าง, ช่องโหว่, พื้นที่ว่าง

   EN gap; opening; room; space

   目(め)の前(まえ)で繰(く)り広(ひろ)げられるやり取(と)りは、俺(おれ)が入(はい)り込(こ)む隙(すき)なんて一(いち)ミリもない。

   • บทสนทนาที่กำลังดำเนินอยู่ตรงหน้าผมเนี่ย ไม่มีช่องว่างให้ผมแทรกเข้าไปได้เลยแม้แต่มิลลิเมตรเดียว

   คำศัพท์:目(め)の前(まえ)で繰(く)り広(ひろ)げるやりとりは俺(おれ)が入(はい)り込(こ)む隙(すき)なんて一(いち)ミリもない

2. 2

   เวลาว่าง, ช่วงเวลาสั้นๆ

   EN break; interval; spare moment; spare time

   仕(し)事(ごと)の隙(すき)に本(ほん)を読(よ)む。

   • อ่านหนังสือในช่วงเวลาว่างจากการทำงาน

   คำศัพท์:仕(し)事(ごと)隙(すき)元(もと)読(よ)む

   ตรวจแล้ว
3. 3

   ความประมาท, จุดอ่อน, ช่องโหว่

   EN unguarded moment; carelessness; weak spot; chink in one's armor; flaw; fault

   彼(かれ)はすきだらけだ。

   • เขามีแต่ช่องโหว่เต็มไปหมด

   คำศัพท์:彼(かれ)は隙(すき)だらけだ

   ตรวจแล้ว

   その登(と)山(ざん)家(か)はがけを登(のぼ)っている間(あいだ)常(つね)にすきがなかった。

   • นักปีนเขาคนนั้นไม่มีเวลาพักเลยในระหว่างที่กำลังปีนหน้าผา

   คำศัพท์:その登(と)山(ざん)家(か)は崖(がけ)を上(のぼ)る間(あいだ)常(つね)に隙(すき)がない

4. 4

   โอกาส, จังหวะ

   EN chance; opportunity

   逃(に)げるすきはなかった。

   • ไม่มีโอกาสให้หนีเลย

   คำศัพท์:逃(に)げる隙(すき)はない

   ตรวจแล้ว

   すきを与(あた)えると魔(ま)がさすもの。

   • เมื่อให้ความรักมากเกินไป ก็อาจจะทำให้เกิดสิ่งชั่วร้ายได้

   คำศัพท์:隙(すき)を与(あた)えると魔(ま)が差(さ)す物(もの)

ประโยคตัวอย่าง 14