上(のぼ)る

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)อกรรมกริยา

   ปีน; ขึ้น

   EN to ascend; to go up; to climb

   あなたは、上(のぼ)れませんよ。

   • คุณขึ้นไปไม่ได้หรอกครับ

   คำศัพท์:あなたは上(のぼ)るよ

   ตรวจแล้ว

   技(ぎ)師(し)が電(でん)柱(ちゅう)を上(のぼ)った。

   • ช่างเทคนิคปีนขึ้นไปบนเสาไฟฟ้า

   คำศัพท์:技(ぎ)師(し)が電(でん)柱(ちゅう)を上(のぼ)る

2. 2

   ขึ้น (เช่น พระอาทิตย์ขึ้น)

   EN to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise

   そのとき太(たい)陽(よう)がのぼるところだった。

   • ตอนนั้นดวงอาทิตย์กำลังจะขึ้นพอดี

   คำศัพท์:その時(とき)太(たい)陽(よう)が上(のぼ)る所(ところ)だ

   ตรวจแล้ว

   月(つき)は昇(のぼ)った。

   • ดวงจันทร์ขึ้นแล้ว

   คำศัพท์:月(つき)は上(のぼ)る

3. 3

   ขึ้นไป (เมืองหลวง)

   EN to go to (the capital)

   若(わか)者(もの)は夢(ゆめ)を抱(だ)いて都(と)に上(のぼ)った。

   • คนหนุ่มสาวเดินทางเข้าสู่เมืองหลวงพร้อมกับความฝัน

   คำศัพท์:若(わか)者(もの)夢(ゆめ)抱(いだ)く都(みやこ)上(のぼ)る

   ตรวจแล้ว
4. 4

   เลื่อนตำแหน่ง

   EN to be promoted

   彼(かれ)は大(だい)臣(じん)の地(ち)位(い)に上(のぼ)った。

   • เขาได้ก้าวขึ้นสู่ตำแหน่งรัฐมนตรี

   คำศัพท์:彼(かれ)大(だい)臣(じん)地(ち)位(い)上(のぼ)る

   ตรวจแล้ว
5. 5

   รวมเป็นจำนวน; สูงถึง

   EN to add up to

   損(そん)失(しつ)は１００万(まん)ドル以(い)上(じょう)にのぼる。

   • ความสูญเสียสูงถึงมากกว่าหนึ่งล้านดอลลาร์ครับ

   คำศัพท์:損(そん)失(しつ)は万(まん)ドル以(い)上(じょう)に上(のぼ)る

   ตรวจแล้ว

   損(そん)害(がい)は百(ひゃく)万(まん)ドルにのぼる。

   • ความเสียหายสูงถึงหนึ่งล้านดอลลาร์

   คำศัพท์:損(そん)害(がい)は１００万(ひゃくまん)ドルに上(のぼ)る

6. 6

   เพิ่มขึ้น (ราคา)

   EN to advance (in price)

   物(ぶっ)価(か)が上(あ)がっている。

   • ค่าครองชีพกำลังสูงขึ้น

   คำศัพท์:物(ぶっ)価(か)が上(あ)がる上(のぼ)る

   ตรวจแล้ว
7. 7

   ล่องขึ้น (แม่น้ำ)

   EN to swim up (a river); to sail up

   彼(かれ)らは川(かわ)を舟(ふね)をこいで上(のぼ)った。

   • พวกเขาพายเรือทวนน้ำขึ้นไปในแม่น้ำ

   คำศัพท์:彼(かれ)らは川(かわ)を船(ふね)こぐ上(のぼ)る

   ตรวจแล้ว

   これはその川(かわ)をのぼってきたサケです。

   • นี่คือปลาแซลมอนที่ว่ายทวนน้ำขึ้นมาจากแม่น้ำสายนั้นครับ

   คำศัพท์:これはその川(かわ)を上(のぼ)る来(く)る鮭(さけ)です

8. 8

   ถูกยกขึ้นมาพูดถึง (หัวข้อ)

   EN to come up (on the agenda)

   議(ぎ)題(だい)に上(のぼ)っている項(こう)目(もく)の議(ぎ)論(ろん)を続(つづ)けましょう。

   • เรามาอภิปรายหัวข้อที่อยู่ในวาระการประชุมกันต่อเถอะครับ

   คำศัพท์:議(ぎ)題(だい)に上(のぼ)る項(こう)目(もく)の議(ぎ)論(ろん)を続(つづ)ける

   ตรวจแล้ว

   君(きみ)の提(てい)言(げん)が会(かい)合(ごう)の席(せき)で話(わ)題(だい)にのぼったよ。

   • ข้อเสนอของคุณถูกหยิบยกขึ้นมาพูดถึงในที่ประชุมด้วยนะ

   คำศัพท์:君(きみ)提(てい)言(げん)が会(かい)合(ごう)の席(せき)で話(わ)題(だい)に上(のぼ)るよ

ประโยคตัวอย่าง 391