こぐ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -gu)สกรรมกริยา

   พายเรือ

   EN to row; to paddle; to scull; to pull (the oars)

   มักเขียนด้วยคานะ

   彼(かれ)らは池(いけ)でボートを漕(こ)いでいる。

   • พวกเขากำลังพายเรือในสระน้ำ

   คำศัพท์:彼(かれ)らは池(いけ)でボートをこぐ

   ตรวจแล้ว

   交(こう)替(たい)でボートを漕(こ)ごうよ。

   • เรามาสลับกันพายเรือกันเถอะ

   คำศัพท์:交(こう)代(たい)でボートをこぐよ

2. 2

   ปั่น

   EN to pedal (a bicycle, etc.)

   มักเขียนด้วยคานะ

   彼(かれ)は、自(じ)転(てん)車(しゃ)を一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)こいだ。

   • เขาปั่นจักรยานอย่างสุดกำลัง

   คำศัพท์:彼(かれ)は自(じ)転(てん)車(しゃ)を一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)こぐ

   ตรวจแล้ว

   じゃあ２人乗(ふたりの)りを許(ゆる)してやるからお前(まえ)漕(こ)げ、俺(おれ)が荷(に)台(だい)に乗(の)るから。

   • งั้นฉันจะยอมให้ซ้อนสองก็ได้ นายปั่นไปนะ เดี๋ยวฉันจะนั่งบนตะกร้าเอง

   คำศัพท์:じゃあ二(ふた)人(り)乗(の)りを許(ゆる)すやるからお前(まえ)こぐ俺(おれ)が荷(に)台(だい)に乗(の)る

3. 3

   แกว่งชิงช้า

   EN to swing (on a swing)

   มักเขียนด้วยคานะ

   子(こ)どもがブランコをこぐ。

   • เด็กแกว่งชิงช้า

   คำศัพท์:子(こ)供(ども)ぶらんここぐ

   ตรวจแล้ว
4. 4

   สูบ (ด้วยมือ)

   EN to work (a hand pump)

   มักเขียนด้วยคานะ

   井(い)戸(ど)のポンプをこぐ。

   • ปั๊มน้ำจากบ่อน้ำ

   คำศัพท์:井(い)戸(ど)ポンプこぐ

   ตรวจแล้ว
5. 5

   ฝ่า (หิมะหรือพุ่มไม้)

   EN to push through (a thicket, deep snow, etc.)

   มักเขียนด้วยคานะ

   深(ふか)い雪(ゆき)をこいで進(すす)む。

   • ลุยฝ่าหิมะที่ตกหนักเพื่อเดินหน้าต่อไป

   คำศัพท์:深(ふか)い雪(ゆき)こぐ進(すす)む

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 24