引(ひ)っ張(ぱ)る

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)สกรรมกริยา

   ดึง; ลาก; ดึงให้ตึง

   EN to pull; to draw; to pull tight

   この生(き)地(じ)は引(ひ)っ張(ぱ)るとすぐ伸(の)びる。

   • ผ้าชนิดนี้พอดึงแล้วก็ยืดออกทันที

   คำศัพท์:この生(き)地(じ)は引(ひ)っ張(ぱ)るとすぐ伸(の)びる

   ตรวจแล้ว

   引(ひ)っ張(ぱ)るぞ。

   • จะดึงแล้วนะ

   คำศัพท์:引(ひ)っ張(ぱ)るぞ

2. 2

   เดินสาย; ลากสายไฟ; ขึง

   EN to string (lines); to run (cable); to stretch

   電(でん)線(せん)を家(いえ)まで引(ひ)っ張(ぱ)る。

   • ลากสายไฟมาจนถึงบ้าน

   คำศัพท์:電(でん)線(せん)家(いえ)引(ひ)っ張(ぱ)る

   ตรวจแล้ว
3. 3

   ดึง; ดึงรั้ง

   EN to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve)

   子(こ)どもが母(はは)親(おや)の袖(そで)を引(ひ)っ張(ぱ)った。

   • เด็กดึงแขนเสื้อของแม่

   คำศัพท์:子(こ)供(ども)母(はは)親(おや)袖(そで)引(ひ)っ張(ぱ)る

   ตรวจแล้ว
4. 4

   ลาก; จูง; ลากจูง

   EN to drag; to haul; to tow

   故(こ)障(しょう)した車(くるま)を引(ひ)っ張(ぱ)る。

   • ลากรถที่เสียอยู่

   คำศัพท์:故(こ)障(しょう)車(くるま)引(ひ)っ張(ぱ)る

   ตรวจแล้ว
5. 5

   นำ; เป็นผู้นำ

   EN to lead (e.g. one's followers)

   うじうじした優(ゆう)柔(じゅう)不(ふ)断(だん)な男(おとこ)って大(だい)っきらい。私(わたし)はぐいぐい引(ひ)っ張(ぱ)ってくれる決(けつ)断(だん)力(りょく)のある男(おとこ)の人(ひと)が好(この)みなの。

   • ฉันเกลียดผู้ชายที่ลังเลและโลเลที่สุดเลย ฉันชอบผู้ชายที่มีความเด็ดขาดและเป็นฝ่ายนำฉันมากกว่า

   คำศัพท์:うじうじ優(ゆう)柔(じゅう)不(ふ)断(だん)男(おとこ)大(だい)っ嫌(きら)い私(わたし)ぐいぐい引(ひ)っ張(ぱ)るくれる決(けつ)断(だん)力(りょく)男(おとこ)の人(ひと)好(この)み

6. 6

   คุมตัวไป; พาตัวไป

   EN to take someone somewhere (e.g. a suspect to the police)

   警(けい)察(さつ)が容(よう)疑(ぎ)者(しゃ)を署(しょ)に引(ひ)っ張(ぱ)った。

   • ตำรวจลากตัวผู้ต้องสงสัยไปที่สถานีตำรวจ

   คำศัพท์:警(けい)察(さつ)容(よう)疑(ぎ)者(しゃ)署(しょ)引(ひ)っ張(ぱ)る

   ตรวจแล้ว
7. 7

   ชักชวน; ดึงตัวมาเข้าร่วม

   EN to tempt into joining; to strongly invite to join

   彼(かれ)をサークルに引(ひ)っ張(ぱ)る。

   • ดึงเขาเข้าชมรมให้ได้

   คำศัพท์:彼(かれ)サークル引(ひ)っ張(ぱ)る

   ตรวจแล้ว
8. 8

   ยื้อ; ลากยาว; ทำให้ล่าช้า

   EN to delay; to prolong

   返(へん)事(じ)をいつまでも引(ひ)っ張(ぱ)る。

   • ดึงเช็งไม่ยอมตอบสักที

   คำศัพท์:返(へん)事(じ)いつまでも引(ひ)っ張(ぱ)る

   ตรวจแล้ว
9. 9

   ลากเสียง

   EN to lengthen the pronunciation (of a word)

   言(こと)葉(ば)の最(さい)後(ご)を引(ひ)っ張(ぱ)って話(はな)す。

   • พูดลากเสียงยาวตรงท้ายประโยค

   คำศัพท์:言(こと)葉(ば)最(さい)後(ご)引(ひ)っ張(ぱ)る話(はな)す

   ตรวจแล้ว
10. 10

    ยกมาอ้าง; อ้างถึง

    EN to quote; to cite; to reference

    どこから引(ひ)っぱってきたの？

    • ไปเอามาจากไหนเนี่ย?

    คำศัพท์:引(ひ)っ張(ぱ)る

    この引(いん)用(よう)文(ぶん)はどこから引(ひ)っ張(ぱ)ってきたの？

    • คุณไปเอาคำพูดอ้างอิงนี้มาจากไหนเหรอ?

    คำศัพท์:引(いん)用(よう)文(ぶん)引(ひ)っ張(ぱ)る

11. 11

    ตีลูกเข้าหาตัว

    EN to pull the ball

    เบสบอล

    打(だ)者(しゃ)は左(ひだり)へ引(ひ)っ張(ぱ)った。

    • ผู้ตีตีลูกไปทางซ้าย

    คำศัพท์:打(だ)者(しゃ)左(ひだり)引(ひ)っ張(ぱ)る

    ตรวจแล้ว
12. 12

    สวม; ใส่

    EN to wear; to put on

    コートを引(ひ)っ張(ぱ)って出(で)かけた。

    • ฉันหยิบเสื้อโค้ทมาสวมแล้วออกไปข้างนอก

    คำศัพท์:コート引(ひ)っ張(ぱ)る出(で)かける

    ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 52