サークル

地(じ)面(めん)にサークルを描(えが)く。

• วาดวงกลมลงบนพื้น

大(だい)学(がく)で写(しゃ)真(しん)のサークルに入(はい)った。

• ฉันเข้าชมรมถ่ายภาพที่มหาวิทยาลัย

彼(かれ)をサークルに引(ひ)っ張(ぱ)る。

• ดึงเขาเข้าชมรมให้ได้

大(だい)学(がく)のサークルのおかげで、多(おお)くの友(とも)達(だち)を作(つく)ることができた。

• เพราะชมรมในมหาวิทยาลัย ทำให้ผมได้มีเพื่อนเยอะเลยครับ

留(りゅう)学(がく)生(せい)向(む)けの日(に)本(ほん)語(ご)サークルだが、参(さん)加(か)者(しゃ)がろくに集(あつ)まらない。

• มันเป็นชมรมภาษาญี่ปุ่นสำหรับนักเรียนต่างชาติ แต่กลับไม่มีคนมาร่วมกิจกรรมเท่าไหร่เลย

趣(しゅ)味(み)のサークルに入(はい)ったことがきっかけで、新(あたら)しい友(とも)達(だち)ができました。

• เพราะได้เข้าชมรมงานอดิเรก เลยทำให้ผมได้เพื่อนใหม่ครับ

大(だい)学(がく)のサークルは、スポーツやら文(ぶん)化(か)系(けい)やら、興(きょう)味(み)に合(あ)わせて選(えら)べます。

• ชมรมในมหาวิทยาลัยมีทั้งสายกีฬาและสายวัฒนธรรม คุณสามารถเลือกได้ตามความสนใจครับ

「母(かあ)さん、出(で)かけてくる」「どこ行(い)くの？」「大(だい)学(がく)？」「今(いま)、春(はる)休(やす)みだよね？何(なに)しに行(い)くの？」「サークル？」「そんなおしゃれして？」「いいじゃんかぁ、どこでも」「いいけど。後(うし)ろ、寝(ね)癖(ぐせ)ついてるわよ」「まじかぁ」

• “แม่ ผมออกไปข้างนอกนะ” “จะไปไหนล่ะ?” “มหาวิทยาลัยน่ะ” “ตอนนี้มันช่วงปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิไม่ใช่เหรอ? จะไปทำอะไรล่ะ?” “ชมรมเหรอ?” “แต่งตัวจัดเต็มขนาดนี้เลย?” “ไม่เห็นเป็นไรเลย ไปไหนก็ช่างเถอะ” “ก็ดีอยู่หรอก แต่ผมที่หัวเธอยังยุ่งอยู่เลยนะ” “จริงดิ”

「マキちゃんて双(ふた)子(ご)らしいよ」健(けん)が言(い)った。「知(し)らんがな」俺(おれ)は興(きょう)味(み)がないので冷(つめ)たく返(かえ)す。マキちゃんというのは学(がく)生(せい)ラウンジで俺(おれ)たちのサークルの隣(となり)に陣(じん)取(ど)っているウクレレサークルの女(おんな)の子(こ)だ。健(けん)の目(め)にはずいぶん可(か)憐(れん)に映(うつ)っているようだが、俺(おれ)に言(い)わせればクラスで６番(ばん)目(め)に可愛(かわい)いくらいの普(ふ)通(つう)の娘(むすめ)だ。

• “เห็นว่ามaki เป็นฝาแฝดด้วยนะ” เคนพูด “ไม่เห็นรู้เลย” ผมตอบกลับไปอย่างเย็นชาเพราะไม่สนใจ มaki คือเด็กผู้หญิงจากชมรมอูคูเลเล่ที่นั่งประจำอยู่ข้างๆ ชมรมของพวกเราในเลานจ์นักศึกษา ดูเหมือนในสายตาของเคนเธอจะดูน่ารักน่าเอ็นดูมาก แต่สำหรับผม เธอเป็นแค่ผู้หญิงธรรมดาๆ ที่น่ารักเป็นอันดับ 6 ของห้องเท่านั้นเอง

文(ぶん)学(がく)サークルでお互(たが)いの作(さく)品(ひん)を読(よ)み合(あ)って批(ひ)評(ひょう)している。

• พวกเรากำลังอ่านและวิจารณ์ผลงานของกันและกันในชมรมวรรณกรรม