可(か)憐(れん)

可(か)憐(れん)な子(こ)犬(いぬ)が震(ふる)えていた。

• ลูกสุนัขที่น่ารักตัวหนึ่งกำลังสั่นเทา

とっても可(か)憐(れん)な名(な)前(まえ)ね。

• เป็นชื่อที่น่ารักมากเลยนะ

可(か)憐(れん)な、清(せい)浄(じょう)無(む)垢(く)な姿(すがた)をした彼(かの)女(じょ)は、貴(き)下(か)と小(しょう)生(せい)の名(な)をのろいながら自(じ)殺(さつ)したのです。

• เธอผู้มีรูปลักษณ์อันน่ารักและบริสุทธิ์ผุดผ่อง ได้ฆ่าตัวตายไปพร้อมกับสาปแช่งชื่อของคุณและผมครับ

花(はな)火(び)のフィナーレを飾(かざ)った「しだれ柳(やなぎ)」は、夜(よ)空(ぞら)に華(はな)やかに舞(ま)い上(あ)がり、緩(ゆる)やかな弧(こ)を描(えが)きながらゆっくりと垂(た)れ下(さ)がって、やがてその可(か)憐(れん)な姿(すがた)を消(け)していった。

• ดอกไม้ไฟแบบ 'ชิดาเระ ยานางิ' ที่ประดับความยิ่งใหญ่ในช่วงสุดท้ายของงาน ได้พุ่งทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้ายามค่ำคืนอย่างงดงาม ก่อนจะค่อยๆ ทิ้งตัวลงมาเป็นเส้นโค้งที่อ่อนช้อย และในที่สุดก็เลือนหายไปพร้อมกับรูปลักษณ์อันแสนน่ารักนั้น

「マキちゃんて双(ふた)子(ご)らしいよ」健(けん)が言(い)った。「知(し)らんがな」俺(おれ)は興(きょう)味(み)がないので冷(つめ)たく返(かえ)す。マキちゃんというのは学(がく)生(せい)ラウンジで俺(おれ)たちのサークルの隣(となり)に陣(じん)取(ど)っているウクレレサークルの女(おんな)の子(こ)だ。健(けん)の目(め)にはずいぶん可(か)憐(れん)に映(うつ)っているようだが、俺(おれ)に言(い)わせればクラスで６番(ばん)目(め)に可愛(かわい)いくらいの普(ふ)通(つう)の娘(むすめ)だ。

• “เห็นว่ามaki เป็นฝาแฝดด้วยนะ” เคนพูด “ไม่เห็นรู้เลย” ผมตอบกลับไปอย่างเย็นชาเพราะไม่สนใจ มaki คือเด็กผู้หญิงจากชมรมอูคูเลเล่ที่นั่งประจำอยู่ข้างๆ ชมรมของพวกเราในเลานจ์นักศึกษา ดูเหมือนในสายตาของเคนเธอจะดูน่ารักน่าเอ็นดูมาก แต่สำหรับผม เธอเป็นแค่ผู้หญิงธรรมดาๆ ที่น่ารักเป็นอันดับ 6 ของห้องเท่านั้นเอง