甘(あま)い

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -i

   รสหวาน; มีรสหวาน

   EN sweet-tasting; sweet; sugary; sugared

   このチョコレートはとっても甘(あま)くておいしい。

   • ช็อกโกแลตนี้หวานมากและอร่อยมาก

   คำศัพท์:このチョコレートはとても甘(あま)いおいしい

   ตรวจแล้ว

   桃(もも)は甘(あま)い。

   • ลูกพีชหวาน

   คำศัพท์:桃(もも)は甘(あま)い

2. 2

   หอมหวาน; กลิ่นหอมหวาน; เสียงหวาน

   EN fragrant (smelling); sweet (music)

   ゆりは甘(あま)い香(かお)りがする。

   • ดอกลิลลี่มีกลิ่นหอมหวาน

   คำศัพท์:ゆりは甘(あま)い香(かお)りがする

   ตรวจแล้ว

   この花(はな)は甘(あま)い匂(にお)いがする。

   • ดอกไม้ชนิดนี้มีกลิ่นหอมหวาน

   คำศัพท์:この花(はな)は甘(あま)い匂(にお)いがする

3. 3

   รสหวาน (ไม่เค็ม)

   EN lightly salted; light in salt; not spicy

   この味(み)噌(そ)汁(しる)は甘(あま)い。

   • มิโซะซุปนี้หวาน

   คำศัพท์:味(み)噌(そ)汁(しる)甘(あま)い

   ตรวจแล้ว
4. 4

   ใจดี; ตามใจ; ไม่เข้มงวด

   EN indulgent; lenient; soft (on); easy-going; generous

   メアリーにはつい甘(あま)くなってしまう。

   • ผมเผลอใจอ่อนให้กับแมรี่เสมอเลย

   คำศัพท์:にはつい甘(あま)いなるしまう

   ตรวจแล้ว

   子(こ)供(ども)に甘(あま)くするな！

   • อย่าตามใจเด็ก!

   คำศัพท์:子(こ)供(ども)に甘(あま)いするな

5. 5

   อ่อนหัด; มองโลกในแง่ดีเกินไป; ไร้เดียงสา

   EN naive; overly optimistic; simplistic

   ดูเพิ่มเติม: 甘(あま)く見(み)る

   彼(かれ)は考(かんが)えが甘(あま)い。

   • เขาเป็นคนมองโลกในแง่ดีเกินไป

   คำศัพท์:彼(かれ)は考(かんが)えが甘(あま)い

   それが甘(あま)いんだよ。

   • นั่นแหละคือความอ่อนหัดของคุณ

   คำศัพท์:それが甘(あま)いんだよ

6. 6

   ไม่แน่นหนา; ไม่เรียบร้อย; ทำแบบขอไปที

   EN half-hearted; not finished properly

   ねじの締(し)め方(かた)が甘(あま)い。

   • ขันสกรูไม่แน่น

   คำศัพท์:締(し)め方(ほう)甘(あま)い

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)にはどうしても勝(か)てない。まだまだ甘(あま)いな。

   • ยังไงก็เอาชนะเขาไม่ได้เลย ยังอ่อนหัดอยู่นะเรา

   คำศัพท์:彼(かれ)にはどうしても勝(か)つまだまだ甘(あま)い

7. 7

   ไม่เพียงพอ; หละหลวม; บกพร่อง

   EN insufficient; not satisfactory; inadequate; loose

   その計(けい)画(かく)は見(み)通(とお)しが甘(あま)い。

   • แผนการนั้นมองการณ์ไกลไม่พอ

   คำศัพท์:計(けい)画(かく)見(み)通(とお)し甘(あま)い

   ตรวจแล้ว
8. 8

   รสไม่เผ็ด; รสอ่อน

   EN mild

   このカレーは甘(あま)いので子(こ)どもも食(た)べられる。

   • แกงกะหรี่นี้มีรสหวาน เด็กๆ ก็เลยทานได้ครับ

   คำศัพท์:甘(あま)い子(こ)供(ども)食(た)べられる

   ตรวจแล้ว
9. 9

   เย้ายวน; หวานล้อม; ล่อลวง

   EN tempting; enticing; luring

   ดูเพิ่มเติม: 甘(あま)い言(こと)葉(ば)

   彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)の甘(あま)い言(こと)葉(ば)にだまされた。

   • เธอถูกคำหวานของเขาหลอกเอา

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)甘(あま)い言(こと)葉(ば)に騙(だま)す

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)の甘(あま)い口(くち)車(ぐるま)にのるな。

   • อย่าไปหลงเชื่อคำพูดหวานล้อมของเขาเชียว

   คำศัพท์:彼(かれ)甘(あま)い口(くち)車(ぐるま)に乗(の)るな

ประโยคตัวอย่าง 69