つい

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์

   เพิ่งจะ

   EN just (now)

   私(わたし)が彼(かれ)を訪(たず)ねたのは、つい昨日(きのう)のことだ。

   • เรื่องที่ผมไปเยี่ยมเขาคือเมื่อวานนี้เอง

   คำศัพท์:私(わたし)が彼(かれ)を訪(たず)ねるのはつい昨日(きのう)ことだ

   ตรวจแล้ว

   それはつい最(さい)近(きん)のことです。

   • นั่นเป็นเรื่องที่เพิ่งเกิดขึ้นเมื่อไม่นานมานี้ครับ

   คำศัพท์:それはつい最(さい)近(きん)のことです

2. 2

   ใกล้มาก

   EN quite (near)

   彼(かれ)の会(かい)社(しゃ)は私(わたし)の会(かい)社(しゃ)のつい目(め)と鼻(はな)の先(さき)にある。

   • บริษัทของเขาอยู่ใกล้กับบริษัทของผมมากจนแทบจะติดกันเลยครับ

   คำศัพท์:彼(かれ)会(かい)社(しゃ)は私(わたし)のつい目(め)と鼻(はな)の先(さき)にある

   ตรวจแล้ว

   飛(ひ)行(こう)機(き)事(じ)故(こ)はつい先(せん)週(しゅう)起(お)こった。

   • อุบัติเหตุเครื่องบินเพิ่งจะเกิดขึ้นเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

   คำศัพท์:飛(ひ)行(こう)機(き)事(じ)故(こ)つい先(せん)週(しゅう)起(お)こる

3. 3

   เผลอ, โดยไม่ตั้งใจ

   EN unintentionally; subconsciously; by mistake; against one's better judgement (judgment)

   アッシュさんはついタバコを吸(す)わずにいられないみたいですね。

   • ดูเหมือนคุณอัชจะอดใจไม่ไหวจนต้องสูบบุหรี่อยู่เรื่อยเลยนะครับ

   คำศัพท์:さんはついタバコを吸(す)うにいるみたいですね

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)はついうとうととした。

   • เขาเผลอหลับไปอย่างง่วงงุน

   คำศัพท์:彼(かれ)はついうとうとする

ประโยคตัวอย่าง 40