目(め)と鼻(はな)の先(さき)

その店(みせ)は私(わたし)の家(いえ)の目(め)と鼻(はな)の先(さき)にある。

• ร้านนั้นอยู่ใกล้บ้านของผมมาก

市(し)役(やく)所(しょ)はもう目(め)と鼻(はな)の先(さき)だよ。

• ศาลากลางอยู่ใกล้แค่เอื้อมนี่เอง

彼(かれ)の家(いえ)と私(わたし)の家(いえ)は目(め)と鼻(はな)の先(さき)です。

• บ้านของเขากับบ้านของผมอยู่ใกล้กันนิดเดียวครับ

彼(かれ)は学(がっ)校(こう)から目(め)と鼻(はな)の先(さき)に住(す)んでいる。

• เขาอาศัยอยู่ใกล้โรงเรียนแบบเดินไม่กี่ก้าวก็ถึง

彼(かれ)の会(かい)社(しゃ)は私(わたし)の会(かい)社(しゃ)のつい目(め)と鼻(はな)の先(さき)にある。

• บริษัทของเขาอยู่ใกล้กับบริษัทของผมมากจนแทบจะติดกันเลยครับ

ええ、いちばん近(ちか)いショッピングセンターから目(め)と鼻(はな)の先(さき)よ。

• ใช่ค่ะ อยู่ใกล้กับศูนย์การค้าที่ใกล้ที่สุดแค่เอื้อมเองค่ะ

「渋(しぶ)谷(や)駅(えき)まで歩(ある)いてどれぐらいかかる？」「渋(しぶ)谷(や)駅(えき)なら、ここから目(め)と鼻(はな)の先(さき)だよ。ほら、あそこに見(み)えるのが渋(しぶ)谷(や)駅(えき)だよ」

• “เดินไปถึงสถานีชิบูย่าใช้เวลาประมาณเท่าไหร่?” “ถ้าเป็นสถานีชิบูย่าล่ะก็ อยู่ใกล้แค่เอื้อมจากที่นี่เอง ดูสิ สถานีชิบูย่าที่เห็นตรงนั้นไง”