近(ちか)い

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -i

   ใกล้

   EN near; close; short (distance)

   病(びょう)院(いん)はここから近(ちか)い。

   • โรงพยาบาลอยู่ใกล้จากตรงนี้ครับ

   คำศัพท์:病(びょう)院(いん)はここから近(ちか)い

   お前(まえ)が近(ちか)くにいるのをいいことにベタベタしやがって！！

   • อาศัยจังหวะที่แกอยู่ใกล้ๆ มาทำตัวเหนียวหนึบใส่กันเลยนะ!!

   คำศัพท์:お前(まえ)が近(ちか)いにいるのをいいことベタベタするやがる

2. 2

   ใกล้จะถึง, อีกไม่นาน

   EN close (in time); soon

   クリスマスが近(ちか)くなってきた。

   • คริสต์มาสใกล้เข้ามาแล้ว

   คำศัพท์:クリスマスが近(ちか)いなる来(く)る

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)は手(て)紙(がみ)に近(ちか)くまたお便(たよ)りしますと付(つ)け加(くわ)えた。

   • เธอได้เขียนเพิ่มเติมลงในจดหมายว่า จะเขียนมาหาอีกในเร็วๆ นี้

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は手(て)紙(がみ)に近(ちか)いまたお便(たよ)りすると付(つ)け加(くわ)える

3. 3

   สนิทสนม

   EN close (relationship); friendly; intimate

   二(ふた)人(り)は近(ちか)い仲(なか)だ。

   • ทั้งสองคนมีความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดกัน

   คำศัพท์:二(ふた)人(り)近(ちか)い仲(なか)

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は大(だい)統(とう)領(りょう)に近(ちか)い存(そん)在(ざい)だ。

   • เขาเป็นคนที่มีความใกล้ชิดกับประธานาธิบดี

   คำศัพท์:彼(かれ)は大(だい)統(とう)領(りょう)に近(ちか)い存(そん)在(ざい)だ

4. 4

   เป็นญาติใกล้ชิด

   EN closely related

   彼(かれ)とは近(ちか)い親(しん)戚(せき)だ。

   • ฉันเป็นญาติสนิทกับเขา

   คำศัพท์:彼(かれ)近(ちか)い親(しん)戚(せき)

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は玄人(くろうと)にちかい。

   • เขาใกล้เคียงกับระดับมืออาชีพ

   คำศัพท์:彼(かれ)は玄人(くろうと)に近(ちか)い

5. 5

   คล้ายคลึง, เกือบจะ

   EN similar; almost the same; close to; nearly

   ４０近(ちか)いはずだ。

   • น่าจะใกล้ 40 แล้วนะ

   คำศัพท์:近(ちか)いはずだ

   嘘(うそ)ではないにしろ、ホラに近(ちか)い。

   • ถึงจะไม่ใช่เรื่องโกหก แต่มันก็ใกล้เคียงกับการขี้จุ๊อยู่ดี

   คำศัพท์:嘘(うそ)ではないにするほら近(ちか)い

ประโยคตัวอย่าง 242