ベタベタ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -naคำกริยาวิเศษณ์คำนามที่เติม する ได้

   เหนียวเหนอะหนะ

   EN sticky

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   手(て)がべたべたする。

   • มือเหนียวเหนอะหนะเลย

   คำศัพท์:手(て)ベタベタ

   体中(からだじゅう)が汗(あせ)でベタベタだ。早(はや)く風(ふ)呂(ろ)に入(はい)ってさっぱりしたいよ。

   • ตัวเหนียวเหนอะหนะไปด้วยเหงื่อไปหมดเลย อยากรีบอาบน้ำให้สบายตัวจัง

   คำศัพท์:体中(からだじゅう)汗(あせ)ベタベタ早(はや)く風(ふ)呂(ろ)入(はい)るさっぱりしたい

2. 2

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ と

   ทาหนาเกินไป

   EN thickly (e.g. painted); heavily (applied)

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   ペンキをベタベタ塗(ぬ)る。

   • ทาสีแบบหนาเตอะ

   คำศัพท์:ベタベタ塗(ぬ)る

   ตรวจแล้ว
3. 3

   แปะไปทั่ว

   EN all over (pasting, stamping, etc.)

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   彼(かれ)は壁(かべ)一(いち)面(めん)にポスターをべたべた張(は)った。

   • เขาแปะโปสเตอร์จนเต็มผนังไปหมด

   คำศัพท์:彼(かれ)は壁(かべ)一(いち)面(めん)にポスターをベタベタ張(は)る

   ตรวจแล้ว
4. 4

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ とคำนามที่เติม する ได้

   คลอเคลีย, ติดหนึบ

   EN clinging (e.g. of a person); following around; being all over (each other); flirting

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   お前(まえ)が近(ちか)くにいるのをいいことにベタベタしやがって！！

   • อาศัยจังหวะที่แกอยู่ใกล้ๆ มาทำตัวเหนียวหนึบใส่กันเลยนะ!!

   คำศัพท์:お前(まえ)が近(ちか)いにいるのをいいことベタベタするやがる

   ตรวจแล้ว

   ベタベタするんじゃねえよっ！鬱(うっ)陶(とう)しい！

   • อย่ามาแตะตัวฉันสิวะ! น่ารำคาญ!

   คำศัพท์:ベタベタするだようっとうしい

5. 5

   คำคุณศัพท์ -na

   ซ้ำซาก, จำเจ

   EN clichéd; hackneyed

   ภาษาพูด

   ดูเพิ่มเติม: べた

   ベタベタな話(はなし)の展(てん)開(かい)。

   • พล็อตเรื่องที่เดาทางง่ายสุดๆ

   คำศัพท์:ベタベタ話(はなし)展(てん)開(かい)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 8