一(いち)面(めん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ด้านเดียว; พื้นผิวหนึ่งด้าน

   EN one face; one surface

   彼(かれ)は新(しん)聞(ぶん)を取(と)り上(あ)げて何(なに)気(げ)なく１面(いちめん)を眺(なが)めた。

   • เขาหยิบหนังสือพิมพ์ขึ้นมาแล้วกวาดสายตามองหน้าแรกอย่างไม่ใส่ใจนัก

   คำศัพท์:彼(かれ)は新(しん)聞(ぶん)を取(と)り上(あ)げる何(なに)気(げ)ない一(いち)面(めん)眺(なが)める

   ตรวจแล้ว
2. 2

   เต็มไปหมด; ทั่วทั้งพื้นผิว

   EN the whole surface

   地(じ)面(めん)は一(いち)面(めん)の雪(ゆき)に覆(おお)われていた。

   • พื้นดินถูกปกคลุมไปด้วยหิมะไปทั่วทุกแห่ง

   คำศัพท์:地(じ)面(めん)は一(いち)面(めん)の雪(ゆき)に覆(おお)う

   ตรวจแล้ว

   空(そら)は一(いち)面(めん)にくもった。

   • ท้องฟ้ามืดครึ้มไปด้วยเมฆไปทั่วทั้งผืน

   คำศัพท์:空(そら)は一(いち)面(めん)に曇(くも)る

3. 3

   แง่มุมหนึ่ง; ด้านหนึ่ง

   EN one aspect; one side

   「言(こと)葉(ば)の一(いち)面(めん)は、伝(でん)達(たつ)しようとする意(い)志(し)である」と彼(かれ)は言(い)う。

   • เขาพูดว่า "ด้านหนึ่งของภาษาคือความตั้งใจที่จะสื่อสาร"

   คำศัพท์:言(こと)葉(ば)の一(いち)面(めん)は伝(でん)達(たつ)しようとする意(い)志(し)であると彼(かれ)言(い)う

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)が言(い)う事(こと)にも一(いち)面(めん)の真(しん)理(り)がある。

   • สิ่งที่เขาพูดก็มีส่วนที่เป็นความจริงอยู่บ้าง

   คำศัพท์:彼(かれ)が言(い)うことにも一(いち)面(めん)の真(しん)理(り)ある

4. 4

   คำนามคำกริยาวิเศษณ์

   ในอีกด้านหนึ่ง

   EN (on) the other hand

   私(わたし)には彼(かの)女(じょ)の気(き)持(も)ちもわかるが、また一(いち)面(めん)では彼(かの)女(じょ)が正(ただ)しいとも思(おも)わない。

   • ผมเข้าใจความรู้สึกของเธออยู่หรอก แต่ในอีกด้านหนึ่ง ผมก็ไม่คิดว่าเธอเป็นฝ่ายถูกเหมือนกัน

   คำศัพท์:私(わたし)には彼(かの)女(じょ)気(き)持(も)ちもわかるがまた一(いち)面(めん)では正(ただ)しいと思(おも)う

   ตรวจแล้ว
5. 5

   คำนาม

   วัตถุแบนๆ หนึ่งชิ้น

   EN one broad, flat object

   広(ひろ)い一(いち)面(めん)の窓(まど)から庭(にわ)がよく見(み)えるようにしたいです。

   • ผมอยากจะทำให้มองเห็นสวนผ่านหน้าต่างบานใหญ่ได้อย่างชัดเจนครับ

   คำศัพท์:広(ひろ)い一(いち)面(めん)窓(まど)庭(にわ)見(み)えるようにする

   ตรวจแล้ว
6. 6

   หน้าหนึ่งของหนังสือพิมพ์

   EN front page (e.g. newspaper)

   その事(じ)件(けん)は新(しん)聞(ぶん)の一(いち)面(めん)に載(の)った。

   • เหตุการณ์นั้นถูกตีพิมพ์ลงบนหน้าหนึ่งของหนังสือพิมพ์

   คำศัพท์:新(しん)聞(ぶん)一(いち)面(めん)載(の)る

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 58