何(なに)気(げ)ない

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -i

   ไม่ใส่ใจ; ไม่ได้ตั้งใจ; ไม่ได้คิดอะไร

   EN casual; unconcerned; nonchalant; indifferent; offhand

   彼(かれ)は何(なに)気(げ)ない笑(え)顔(がお)で、昨日(きのう)の失(しっ)敗(ぱい)を全(まった)く気(き)にしていないようだった。

   • เขาดูเหมือนจะไม่ใส่ใจกับความผิดพลาดเมื่อวานนี้เลย ด้วยรอยยิ้มที่ดูเป็นธรรมชาติ

   คำศัพท์:彼(かれ)何(なに)気(げ)ない笑(え)顔(がお)昨日(きのう)失(しっ)敗(ぱい)全(まった)く気(き)にするだった

   ตรวจแล้ว

   何(なに)気(げ)なく言(い)った言(こと)葉(ば)も誰(だれ)かを傷(きず)つけることがある。

   • คำพูดที่พูดออกไปโดยไม่ทันคิดก็อาจจะทำร้ายจิตใจใครบางคนได้เหมือนกัน

   คำศัพท์:何(なに)気(げ)ない言(い)う言(こと)葉(ば)も誰(だれ)かを傷(きず)つけることがある

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ธรรมดา; ทั่วไป; ไม่พิเศษ

   EN ordinary; normal; regular; everyday; unremarkable

   ภาษาพูด

   何(なに)気(げ)ない毎(まい)日(にち)が幸(しあわ)せだ。

   • ความสุขคือการได้มีวันธรรมดาๆ ที่ไม่มีอะไรพิเศษ

   คำศัพท์:何(なに)気(げ)ない毎(まい)日(にち)幸(しあわ)せ

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 6