無(む)縁(えん)

当(とう)時(じ)、貧(びん)乏(ぼう)は彼(かれ)らにとっては無(む)縁(えん)なものと思(おも)われた。

• ในตอนนั้น ความยากจนดูเหมือนจะเป็นเรื่องไกลตัวสำหรับพวกเขา

この金(きん)属(ぞく)は錆(さび)とは無(む)縁(えん)です。

• โลหะชนิดนี้ไม่มีทางเป็นสนิมเลยครับ

彼(かれ)はその事(じ)件(けん)とまったく無(む)縁(えん)ではない。

• เขาไม่ได้ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์นั้นเลยแม้แต่น้อย

現(げん)代(だい)の日(に)本(ほん)で錬(れん)金(きん)術(じゅつ)といえば、比(ひ)喩(ゆ)的(てき)にしか使(つか)われない。モラルや羞(しゅう)恥(ち)心(しん)と無(む)縁(えん)の政(せい)治(じ)屋(や)や宗(しゅう)教(きょう)家(か)が、不(ふ)正(せい)な手(しゅ)段(だん)でカネもうけをするときに。

• ในญี่ปุ่นปัจจุบัน คำว่าเล่นแร่แปรธาตุจะถูกใช้เพียงในเชิงเปรียบเทียบเท่านั้น เมื่อพวกนักการเมืองหรือผู้นำลัทธิที่ไร้ศีลธรรมและไร้ยางอายหาเงินด้วยวิธีการที่ไม่ถูกต้อง

寺(てら)には無(む)縁(えん)の墓(はか)が並(なら)んでいる。

• มีหลุมศพที่ไม่มีญาติเรียงรายกันอยู่ในวัด

彼(かれ)は、その出(で)来(き)事(ごと)とは無(む)縁(えん)の生(せい)活(かつ)を送(おく)っていた。

• เขาใช้ชีวิตโดยไม่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์นั้นเลย

その人(じん)物(ぶつ)は、仏(ふつ)の教(おし)えとは無(む)縁(えん)の生(い)き方(かた)を選(えら)んだ。

• บุคคลผู้นั้นได้เลือกวิถีชีวิตที่ห่างไกลจากคำสอนของพระพุทธเจ้า

この資(し)料(りょう)は、当(とう)社(しゃ)の今(こん)回(かい)のプロジェクトとは無(む)縁(えん)な内(ない)容(よう)です。

• เอกสารนี้เป็นเนื้อหาที่ไม่เกี่ยวข้องกับโปรเจกต์ในครั้งนี้ของบริษัทเราเลยครับ

罪(つみ)深(ぶか)い行(おこな)いを繰(く)り返(かえ)した彼(かれ)は、仏(ふつ)の救(すく)いから無(む)縁(えん)だと言(い)われていた。

• เขาที่ทำความผิดซ้ำแล้วซ้ำเล่า ถูกกล่าวกันว่าไม่มีวันได้รับความช่วยเหลือจากพระพุทธเจ้า

結(けっ)婚(こん)して夫(おっと)の家(いえ)に身(み)を寄(よ)せることも、古(こ)来(らい)の『女(おんな)は三(さん)界(がい)に家(いえ)なし』という言(こと)葉(ば)に象(しょう)徴(ちょう)されるように、女(じょ)性(せい)の自(じ)立(りつ)とは無(む)縁(えん)な時(じ)代(だい)だった。

• การแต่งงานแล้วย้ายไปอาศัยอยู่ที่บ้านของสามีนั้น เป็นยุคสมัยที่ห่างไกลจากคำว่าการพึ่งพาตนเองของผู้หญิง ดังที่สะท้อนผ่านคำกล่าวโบราณที่ว่า 'ผู้หญิงไม่มีบ้านในสามโลก'