錬(れん)金(きん)術(じゅつ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   เล่นแร่แปรธาตุ

   EN alchemy

   「西(せい)遊(ゆう)記(き)」の中(なか)には錬(れん)金(きん)術(じゅつ)の話(はなし)が数(かず)多(おお)く登(とう)場(じょう)します。

   • ในเรื่อง "ไซอิ๋ว" มีเรื่องราวเกี่ยวกับการเล่นแร่แปรธาตุปรากฏอยู่มากมายครับ

   คำศัพท์:の中(なか)には錬(れん)金(きん)術(じゅつ)話(はなし)が数(かず)多(おお)く登(とう)場(じょう)する

   ตรวจแล้ว

   ファウスト博士(はかせ)は、錬(れん)金(きん)術(じゅつ)に精(せい)通(つう)していた。

   • ดร. ฟาวสต์ มีความเชี่ยวชาญในด้านเล่นแร่แปรธาตุ

   คำศัพท์:博士(はかせ)は錬(れん)金(きん)術(じゅつ)に精(せい)通(つう)する

2. 2

   วิธีการหาเงิน

   EN way of making money; moneymaker; money-spinner

   現(げん)代(だい)の日(に)本(ほん)で錬(れん)金(きん)術(じゅつ)といえば、比(ひ)喩(ゆ)的(てき)にしか使(つか)われない。モラルや羞(しゅう)恥(ち)心(しん)と無(む)縁(えん)の政(せい)治(じ)屋(や)や宗(しゅう)教(きょう)家(か)が、不(ふ)正(せい)な手(しゅ)段(だん)でカネもうけをするときに。

   • ในญี่ปุ่นปัจจุบัน คำว่าเล่นแร่แปรธาตุจะถูกใช้เพียงในเชิงเปรียบเทียบเท่านั้น เมื่อพวกนักการเมืองหรือผู้นำลัทธิที่ไร้ศีลธรรมและไร้ยางอายหาเงินด้วยวิธีการที่ไม่ถูกต้อง

   คำศัพท์:現(げん)代(だい)日(に)本(ほん)で錬(れん)金(きん)術(じゅつ)といえば比(ひ)喩(ゆ)的(てき)しか使(つか)うモラルや羞(しゅう)恥(ち)心(しん)と無(む)縁(えん)の政(せい)治(じ)屋(や)宗(しゅう)教(きょう)家(か)が不(ふ)正(せい)手(しゅ)段(だん)金(かね)儲(もう)けをする時(とき)に

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4