政(せい)治(じ)屋(や)

彼(かれ)はたかが政(せい)治(じ)屋(や)だ。

• เขาเป็นแค่พวกนักการเมืองจอมปลอมเท่านั้น

彼(かれ)は政(せい)治(じ)屋(や)のような人(ひと)だ。

• เขาเป็นคนประเภทนักการเมืองจอมปลอม

彼(かれ)は、政(せい)治(じ)屋(や)にすぎない。

• เขาเป็นเพียงแค่นักการเมืองที่หาผลประโยชน์เท่านั้น

政(せい)治(じ)屋(や)というものがあるとしたら、彼(かれ)こそそのものだ。

• ถ้าหากว่ามีสิ่งที่เรียกว่านักการเมืองจอมปลอมอยู่ล่ะก็ เขาคนนั้นแหละคือตัวจริงเลย

政(せい)治(じ)屋(や)は次(つぎ)の選(せん)挙(きょ)のことを考(かんが)えるが、政(せい)治(じ)家(か)は次(つぎ)の世(せ)代(だい)のことを考(かんが)える。

• นักการเมืองจอมแสบจะคิดถึงแต่การเลือกตั้งครั้งหน้า แต่นักการเมืองที่แท้จริงจะคิดถึงคนรุ่นต่อไป

彼(かれ)は実(じつ)力(りょく)のある政(せい)治(じ)家(か)に見(み)せかけているが、実(じっ)際(さい)にはずるがしこい政(せい)治(じ)屋(や)だ。

• เขาทำเป็นเหมือนว่าเป็นนักการเมืองที่มีความสามารถ แต่จริงๆ แล้วเป็นแค่นักการเมืองที่เจ้าเล่ห์เท่านั้น

現(げん)代(だい)の日(に)本(ほん)で錬(れん)金(きん)術(じゅつ)といえば、比(ひ)喩(ゆ)的(てき)にしか使(つか)われない。モラルや羞(しゅう)恥(ち)心(しん)と無(む)縁(えん)の政(せい)治(じ)屋(や)や宗(しゅう)教(きょう)家(か)が、不(ふ)正(せい)な手(しゅ)段(だん)でカネもうけをするときに。

• ในญี่ปุ่นปัจจุบัน คำว่าเล่นแร่แปรธาตุจะถูกใช้เพียงในเชิงเปรียบเทียบเท่านั้น เมื่อพวกนักการเมืองหรือผู้นำลัทธิที่ไร้ศีลธรรมและไร้ยางอายหาเงินด้วยวิธีการที่ไม่ถูกต้อง