どうでもいい

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำคุณศัพท์ -i (แบบ いい/よい)

   ไม่สำคัญ; ไม่ได้เรื่อง; ไม่จำเป็นต้องใส่ใจ

   EN inconsequential; indifferent; not worth worrying about; trivial

   มักเขียนด้วยคานะ

   あんな小(ちい)さなミスはどうでもよいことですから、気(き)にしないでください。

   • ความผิดพลาดเล็กน้อยแบบนั้นไม่เป็นไรเลยครับ เพราะฉะนั้นอย่าเก็บไปใส่ใจเลยนะครับ

   คำศัพท์:あんな小(ちい)さなどうでもいいですから気(き)にしないでください

   ตรวจแล้ว

   どうでもいいことばかり気(き)にして、本(ほん)当(とう)に大(たい)切(せつ)なことが見(み)えなくなっている。

   • มัวแต่ไปใส่ใจกับเรื่องไร้สาระ จนทำให้มองไม่เห็นสิ่งที่สำคัญจริงๆ

   คำศัพท์:どうでもいいばかり気(き)にする本(ほん)当(とう)に大(たい)切(せつ)見(み)栄(え)なくなる

   ตรวจแล้ว
2. 2

   สำนวน

   ยังไงก็ได้; อะไรก็ได้

   EN whatever; whichever; I don't care

   มักเขียนด้วยคานะ

   彼(かれ)が来(く)るか来(こ)ないかはどうでもいい。

   • เขาจะมาหรือไม่มาก็ช่างเถอะ

   คำศัพท์:彼(かれ)が来(く)るかはどうでもいい

   彼(かれ)が来(く)るかどうかは私(わたし)にはどうでもいいことだ。

   • เขาจะมาหรือไม่นั้นก็ไม่ใช่เรื่องที่ผมต้องสนใจ

   คำศัพท์:彼(かれ)が来(く)るかどうかは私(わたし)にはどうでもいいことだ

ประโยคตัวอย่าง 71