まい

まいmai

ใช้บ่อยคำช่วยและไวยากรณ์

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
กริยาช่วย

คงจะไม่; ไม่น่าจะ
EN probably not; probably won't; probably doesn't; probably isn't
そんなうわさは誰(だれ)も信(しん)じまい。

คงไม่มีใครเชื่อข่าวลือแบบนั้นหรอก

คำศัพท์:そんな噂(うわさ)は誰(だれ)も信(しん)じるまい
ตรวจแล้ว
雉(きじ)も鳴(な)かずば打(う)たれまい。

หากนกยูงไม่ส่งเสียงร้อง ก็คงไม่ถูกยิง

คำศัพท์:キジも鳴(な)く打(う)つまい
2
จะไม่; ตั้งใจว่าจะไม่
EN intend not to; will not
もう言(い)うまい。

จะไม่พูดอีกแล้ว

คำศัพท์:もう言(い)うまい
ตรวจแล้ว
行(い)くまいと決(き)めた。

ฉันตัดสินใจแล้วว่าจะไม่ไป

คำศัพท์:行(い)くまいと決(き)める
3
พยายามที่จะไม่
EN trying not to; attempting not to

หมายเหตุ: ถือว่า ～ เป็น...
彼(かれ)は怒(いか)りを見(み)せまいとした。

เขาพยายามที่จะไม่แสดงความโกรธออกมา

คำศัพท์:彼(かれ)は怒(いか)りを見(み)せるまいとする
ตรวจแล้ว
彼(かの)女(じょ)は涙(なみだ)を流(なが)すまいとした。

เธอพยายามที่จะไม่หลั่งน้ำตาออกมา

คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は涙(なみだ)を流(なが)すまいとする
4
ไม่ว่าจะ...หรือไม่ก็ตาม
EN whether you ... or not; whether one does ... or not

หมายเหตุ: 「～（よ）うが…～が」ใช้แสดงเหตุผลหรือหลักฐาน ส่วน 「～（よ）うと…～と」 ใช้แสดงข้อเท็จจริงหรือสถานการณ์ที่ขนานกัน
雨(あめ)が降(ふ)ろうと降(ふ)るまいと、私(わたし)は計(けい)画(かく)を変(か)えない。

ไม่ว่าฝนจะตกหรือไม่ตก ผมก็จะไม่เปลี่ยนแผน

คำศัพท์:雨(あめ)が降(ふ)るとまい私(わたし)は計(けい)画(かく)を変(か)える
ตรวจแล้ว
彼(かれ)が来(こ)ようが来(こ)まいが、私(わたし)は行(い)く。

ไม่ว่าเขาจะมาหรือไม่มา ฉันก็จะไป

คำศัพท์:彼(かれ)が来(く)るまい私(わたし)は行(い)く
5
ไม่...หน่อยหรือ; ...กันเถอะ
EN couldn't you?; won't you?; how about?

หมายเหตุ: ～か; แสดงการขอร้องหรือการชักชวน

ดูเพิ่มเติม: まいかดูเพิ่มเติม: か
少(すこ)し休(やす)もうではあるまいか。

เรามาพักกันสักหน่อยดีไหม

คำศัพท์:少(すこ)し休(やす)むではあるまい
ตรวจแล้ว
6
ไม่ใช่ว่า...เสียหน่อย; ไม่ใช่ว่า...หรอก
EN it's not as if ..., so; it's not like; it's not as though

หมายเหตุ: 「～であるという点(てん)では／～であるという点(てん)では、～である」 เพื่อระบุเหตุผล
私(わたし)達(たち)は金(かね)持(も)ちではあるまいし。

เราไม่ใช่คนรวยอะไรขนาดนั้นเสียหน่อย

คำศัพท์:私(わたし)たちは金(かね)持(も)ちであるまいあずさ
ตรวจแล้ว
別(べつ)にいがみ合(あ)ってる敵(かたき)同(どう)士(し)でもあるまいし。

เราก็ไม่ได้เป็นศัตรูที่จ้องจะกัดกันขนาดนั้นเสียหน่อย

คำศัพท์:別(べつ)にいがみ合(あ)う仇(かたき)同(どう)士(し)でもあるまいあずさ
7
ไม่ใช่...เสียหน่อย
EN would surely not ... (if); would never ... (and yet)

หมายเหตุ: ～であれば; แสดงเงื่อนไขที่ตรงข้ามกับความจริง
鳥(とり)でもあるまいに、空(そら)は飛(と)べない。

ไม่ใช่ว่าเป็นนกเสียหน่อย ก็เลยบินบนฟ้าไม่ได้

คำศัพท์:鳥(とり)でもあるまい空(から)飛(と)ぶ
ตรวจแล้ว
8
ไม่ใช่...เสียหน่อย; ไม่ใช่ว่าจะเป็น...
EN surely not; there's no way that

หมายเหตุ: ～であるのに、～であるとは; แสดงความตำหนิ; มักใช้ท้ายประโยค
子(こ)どもでもあるまいに、泣(な)くな。

อย่ามาร้องไห้เหมือนเด็กๆ หน่อยเลย

คำศัพท์:子(こ)供(ども)でもあるまい泣(な)く
ตรวจแล้ว
ห้าม...; อย่า...
EN must not; don't; shall not

เลิกใช้แล้ว

หมายเหตุ: แสดงการห้าม มักใช้ในรูป ～ぞ