古(こ)来(らい)

彼(かれ)は古(こ)来(らい)まれな芸(げい)術(じゅつ)家(か)だ。

• เขาเป็นศิลปินที่หาได้ยากยิ่งมาตั้งแต่สมัยโบราณ

彼(かれ)ほどの偉(い)人(じん)は古(こ)来(らい)いない。

• ตั้งแต่สมัยโบราณมาไม่เคยมีมหาบุรุษคนไหนเทียบเท่าเขาได้เลย

彼(かれ)は古(こ)来(らい)まれな大(だい)科(か)学(がく)者(しゃ)である。

• เขาเป็นนักวิทยาศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่ที่หาได้ยากยิ่งนับตั้งแต่สมัยโบราณ

彼(かれ)は古(こ)来(らい)まれな大(だい)政(せい)治(じ)家(か)である。

• เขาเป็นนักการเมืองผู้ยิ่งใหญ่ที่หาได้ยากยิ่งนับตั้งแต่สมัยโบราณ

今日(きょう)古(こ)来(らい)の慣(かん)習(しゅう)は急(きゅう)速(そく)にすたれてきている。

• ในปัจจุบัน ขนบธรรมเนียมโบราณกำลังเสื่อมถอยลงอย่างรวดเร็ว

彼(かれ)の政(せい)治(じ)理(り)念(ねん)は、古(こ)来(らい)からの経(けい)世(せい)済(さい)民(みん)の精(せい)神(しん)に基(もと)づいている。

• อุดมการณ์ทางการเมืองของเขาตั้งอยู่บนจิตวิญญาณของการบริหารบ้านเมืองเพื่อบำบัดทุกข์บำรุงสุขที่มีมาแต่โบราณ

古(こ)来(らい)より、この本(ほん)朝(ちょう)には美(うつく)しい自(し)然(ぜん)が数(かず)多(おお)く存(そん)在(ざい)してきました。

• ตั้งแต่สมัยโบราณ ประเทศนี้มีธรรมชาติที่สวยงามอยู่มากมายครับ

古(こ)来(らい)より、民(みん)衆(しゅう)は英(えい)雄(ゆう)豪(ごう)傑(けつ)を称(とな)え、その偉(い)業(ぎょう)を語(かた)り継(つ)いできた。

• ตั้งแต่สมัยโบราณมาแล้ว เหล่าประชาชนต่างพากันสรรเสริญวีรบุรุษผู้กล้า และบอกเล่าสืบต่อกันมาถึงวีรกรรมอันยิ่งใหญ่ของพวกเขา

古(こ)来(らい)より神(しん)仏(ぶつ)混(こん)淆(こう)の影(えい)響(きょう)が見(み)られる神(じん)社(じゃ)や寺(じ)院(いん)は数(かず)多(おお)く存(そん)在(ざい)します。

• มีศาลเจ้าและวัดจำนวนมากที่แสดงให้เห็นถึงอิทธิพลของการผสมผสานระหว่างเทพเจ้าและพระพุทธเจ้าที่มีมาตั้งแต่สมัยโบราณ

この地(ち)域(いき)は地(じ)震(しん)の多(た)発(はつ)地(ち)帯(たい)で、古(こ)来(らい)より天(てん)災(さい)地(ち)変(へん)に苦(くる)しめられてきました。

• ภูมิภาคนี้เป็นเขตที่มีแผ่นดินไหวเกิดขึ้นบ่อยครั้ง และต้องทนทุกข์ทรมานจากภัยพิบัติทางธรรมชาติมาตั้งแต่สมัยโบราณ