称(とな)え

彼(かれ)は、理(り)想(そう)の国(くに)を築(きず)き上(あ)げ、民(みん)から『王(おう)道(どう)楽(らく)土(ど)』と称(とな)えられた。

• เขาสร้างประเทศในอุดมคติขึ้นมา และได้รับการยกย่องจากประชาชนว่าเป็น 'ดินแดนแห่งความสุขตามวิถีแห่งราชา'

古(こ)来(らい)より、民(みん)衆(しゅう)は英(えい)雄(ゆう)豪(ごう)傑(けつ)を称(とな)え、その偉(い)業(ぎょう)を語(かた)り継(つ)いできた。

• ตั้งแต่สมัยโบราณมาแล้ว เหล่าประชาชนต่างพากันสรรเสริญวีรบุรุษผู้กล้า และบอกเล่าสืบต่อกันมาถึงวีรกรรมอันยิ่งใหญ่ของพวกเขา