題(だい)名(めい)

その小(しょう)説(せつ)は聖(せい)書(しょ)から題(だい)名(めい)をとっている。

• นวนิยายเรื่องนั้นนำชื่อมาจากคัมภีร์ไบเบิล

彼(かの)女(じょ)は私(わたし)が題(だい)名(めい)を知(し)らない歌(うた)を歌(うた)った。

• เธอร้องเพลงที่ฉันไม่รู้ชื่อเพลง

その新(あたら)しい題(だい)名(めい)はいい意(い)味(み)を持(も)っている。

• ชื่อใหม่นั้นมีความหมายที่ดีครับ

その映(えい)画(が)の題(だい)名(めい)は覚(おぼ)えてないんだ。

• ฉันจำชื่อหนังเรื่องนั้นไม่ได้น่ะ

英(えい)語(ご)の題(だい)名(めい)は「Norwegian Wood」と言(い)います。

• ชื่อภาษาอังกฤษเรียกว่า "Norwegian Wood" ครับ

これ、なんて言(い)う曲(きょく)？聞(き)いたことあるんだけど、題(だい)名(めい)が思(おも)い出(だ)せない。

• เพลงนี้เรียกว่าอะไรเหรอ? เคยได้ยินอยู่เหมือนกันนะ แต่จำชื่อไม่ได้

映(えい)画(が)「ノートルダムのせむし男(おとこ)」は題(だい)名(めい)変(へん)更(こう)され、今(いま)は「ノートルダムの鐘(かね)」と言(い)われます。

• ภาพยนตร์เรื่อง "คนค่อมแห่งนอเทรอดาม" ได้ถูกเปลี่ยนชื่อ และตอนนี้ถูกเรียกว่า "ระฆังแห่งนอเทรอดาม" ครับ

この小(しょう)説(せつ)は、原(げん)稿(こう)の段(だん)階(かい)では「メルトダウン」という題(だい)名(めい)がつけられていた。

• นวนิยายเรื่องนี้ ในขั้นตอนการเขียนต้นฉบับถูกตั้งชื่อไว้ว่า "Meltdown"

まさに題(だい)名(めい)どおりの仁(じん)義(ぎ)なき戦(たたか)いが、戦(せん)後(ご)のあの時(じ)代(だい)にはあったのだろうと、説(せっ)得(とく)力(りょく)のある映(えい)像(ぞう)だった。

• ภาพที่ถ่ายทอดออกมานั้นดูสมจริงและน่าเชื่อถือ จนทำให้รู้สึกว่าในยุคหลังสงครามนั้นคงมีการต่อสู้ที่ไร้ซึ่งคุณธรรมและจรรยาบรรณเหมือนกับชื่อเรื่องจริงๆ