仁(じん)義(ぎ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   คุณธรรมและความยุติธรรม; เมตตาธรรม

   EN humanity and justice (esp. in Confucianism); virtue

   彼(かれ)は仁(じん)義(ぎ)に厚(あつ)く、困(こま)っている人(ひと)を放(はな)っておけない性(せい)格(かく)だ。

   • เขาเป็นคนที่มีความซื่อสัตย์และมีคุณธรรม และมีนิสัยที่ไม่สามารถปล่อยคนที่กำลังลำบากทิ้งไว้ได้

   คำศัพท์:彼(かれ)仁(じん)義(ぎ)厚(あつ)い困(こま)る人(ひと)放(ほう)っておく性(せい)格(かく)

   ตรวจแล้ว

   その企(き)業(ぎょう)は利(り)益(えき)だけでなく、社(しゃ)会(かい)的(てき)な仁(じん)義(ぎ)も重(じゅう)視(し)している。

   • บริษัทนั้นไม่เพียงแต่ให้ความสำคัญกับผลกำไรเท่านั้น แต่ยังให้ความสำคัญกับจริยธรรมทางสังคมด้วยครับ

   คำศัพท์:企(き)業(ぎょう)利(り)益(えき)だけでなく社(しゃ)会(かい)的(てき)仁(じん)義(ぎ)重(じゅう)視(し)

   ตรวจแล้ว
2. 2

   หน้าที่; ความรับผิดชอบทางศีลธรรม

   EN duty

   仁(じん)義(ぎ)を欠(か)いた行(おこな)い。

   • การกระทำที่ขาดคุณธรรมและจริยธรรม

   คำศัพท์:仁(じん)義(ぎ)欠(か)く行(おこな)い

   ตรวจแล้ว
3. 3

   การทักทายตามธรรมเนียม (ในกลุ่มยากูซ่าหรือกลุ่มอาชีพเฉพาะ)

   EN formal greeting (between yakuza, street vendors, gamblers, etc.)

   หมายเหตุ: อาจมาจาก 「辞(じ)儀(ぎ)」

   ดูเพิ่มเติม: 辞(じ)儀(ぎ)ดูเพิ่มเติม: 仁(じん)義(ぎ)を切(き)る

   商(しょう)人(にん)たちは仁(じん)義(ぎ)を切(き)って挨(あい)拶(さつ)した。

   • พวกพ่อค้าต่างกล่าวทักทายกันอย่างมีมิตรไมตรี

   คำศัพท์:商(しょう)人(にん)仁(じん)義(ぎ)挨(あい)拶(さつ)

   ตรวจแล้ว
4. 4

   กฎเกณฑ์ทางศีลธรรมของแก๊งหรือกลุ่มอิทธิพล

   EN (gang's) moral code

   仁(じん)義(ぎ)のない世(せ)界(かい)。

   • โลกที่ไร้ซึ่งคุณธรรมและจริยธรรม

   คำศัพท์:仁(じん)義(ぎ)世(せ)界(かい)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 8