肩(かた)書(が)き

肩(かた)書(が)きが偉(えら)くても地(ち)位(い)が高(たか)いとは限(かぎ)らない。

• ถึงแม้จะมีตำแหน่งที่ดูยิ่งใหญ่ แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าจะมีสถานะทางสังคมที่สูงเสมอไป

彼(かれ)の公(こう)式(しき)の肩(かた)書(が)きは環(かん)境(きょう)庁(ちょう)長(ちょう)官(かん)です。

• ตำแหน่งอย่างเป็นทางการของเขาคืออธิบดีกรมสิ่งแวดล้อมครับ

彼(かれ)らは私(わたし)を博士(はかせ)という肩(かた)書(が)きで呼(よ)んだ。

• พวกเขาเรียกฉันด้วยตำแหน่งด็อกเตอร์

会(かい)社(しゃ)での彼(かれ)の正(せい)式(しき)な肩(かた)書(が)きは社(しゃ)長(ちょう)補(ほ)佐(さ)である。

• ตำแหน่งอย่างเป็นทางการของเขาในบริษัทคือผู้ช่วยประธานบริษัท

あの会(かい)社(しゃ)はみんなお偉(えら)いさんの肩(かた)書(が)きばかりで、船(せん)頭(どう)多(おお)くて船(ふね)進(すす)まずだ。

• บริษัทนั้นมีแต่พวกผู้บริหารที่มีแต่ตำแหน่งสูงๆ เต็มไปหมด จนเหมือนกับมีคนพายเรือเยอะเกินไปจนเรือไม่ยอมแล่นไปไหนเลย